1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,600 సమర్పించినది- షోబాక్స్ 3 00:00:43,600 --> 00:00:50,600 అసలు సబ్: ODK సమకాలీకరించబడింది, తప్పిపోయిన పంక్తి జోడించబడింది మరియు సవరించబడింది- రిఫత్ కబీర్ షర్నా [kabir_prime] 4 00:00:59,300 --> 00:01:03,000 (ఈ చిత్రం వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడింది.) 5 00:01:16,280 --> 00:01:19,880 (వసంత 1980, సియోల్) 6 00:01:21,210 --> 00:01:27,000 ఒకప్పుడు నాకు పూల బొకే ఇచ్చిన ఆ అమ్మాయి... 7 00:01:30,460 --> 00:01:36,590 ఈ రోజు నేను ఆమెను ఎందుకు చాలా మిస్ అవుతున్నాను? 8 00:01:39,710 --> 00:01:46,130 ఆమె చక్కగా బాబ్ చేయబడిన జుట్టు, వర్షంలో తడిసిన గడ్డి వాములా... 9 00:01:49,000 --> 00:01:55,250 ఆమె మెరిసే కళ్ళు ఇప్పటికీ నా హృదయంలో మెరుస్తూనే ఉన్నాయి. 10 00:01:58,170 --> 00:02:06,710 నేను ఒంటరిగా అనిపించినప్పుడు, నాకు ఆ రోజు గుర్తుకు వస్తుంది ... 11 00:02:07,420 --> 00:02:15,800 నేను ఆమెను మిస్ అయినప్పుడు, నేను కలలు కనడం ప్రారంభిస్తాను ... 12 00:02:18,590 --> 00:02:24,750 ఆ కోరిక మరిచిపోలేను... 13 00:02:25,710 --> 00:02:34,300 ఆ సమయం ఎంత క్రూరంగా ఆమెను దూరం చేసింది. 14 00:02:46,370 --> 00:02:52,290 (టాక్సీ డ్రైవర్) 15 00:02:52,330 --> 00:02:53,750 ప్రైవేట్ టాక్సీ 16 00:02:53,790 --> 00:02:55,950 - అత్యవసర పరిస్థితిని ఎత్తివేయండి! - ఎత్తండి! ఎత్తండి! 17 00:02:56,330 --> 00:02:57,750 ఇక మార్షల్ లా లేదు! 18 00:02:57,790 --> 00:02:59,830 ఇక లేదు! ఇక లేదు! 19 00:03:04,290 --> 00:03:05,620 ఏమిటి, ఇది ప్రమాదమా? 20 00:03:05,950 --> 00:03:09,000 చెదరగొట్టండి, లేదా మేము శక్తితో పని చేస్తాము! 21 00:03:09,500 --> 00:03:10,830 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను. 22 00:03:11,910 --> 00:03:13,040 చెదరగొట్టు, 23 00:03:13,290 --> 00:03:14,700 లేదా మేము శక్తితో వ్యవహరిస్తాము! 24 00:03:19,710 --> 00:03:21,250 ఈరోజు ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 25 00:03:22,050 --> 00:03:23,800 యూనివర్సిటీకి వెళ్లి నిరసన తెలిపారా? 26 00:03:25,670 --> 00:03:27,300 ఇక చాలు... 27 00:03:49,880 --> 00:03:52,670 చెడిపోయిన బాస్టర్డ్స్ అవసరం సౌదీ అరేబియాకు రవాణా చేయబడుతుంది. 28 00:03:52,710 --> 00:03:55,920 మండుతున్న ఎడారిలో చనిపోయే వరకు పని చేయండి, 29 00:03:55,960 --> 00:03:59,880 అప్పుడు వారు గ్రహిస్తారు, "వావ్, నా దేశం గొప్పది!" 30 00:04:12,130 --> 00:04:13,630 మీరు నా కారుపై ఎలా దూసుకెళ్లగలరు? 31 00:04:14,210 --> 00:04:15,460 అలా దూకేస్తే... 32 00:04:16,420 --> 00:04:17,380 పరుగు! 33 00:04:17,420 --> 00:04:18,630 హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 34 00:04:18,670 --> 00:04:19,960 హే, నువ్వు! 35 00:04:20,420 --> 00:04:21,380 ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 36 00:04:21,420 --> 00:04:22,710 - ఆపు! - టాక్సీ! 37 00:04:23,420 --> 00:04:24,300 టాక్సీ! 38 00:04:26,920 --> 00:04:28,000 ఆ... 39 00:04:29,340 --> 00:04:30,920 ఆసుపత్రికి, త్వరగా! 40 00:04:37,420 --> 00:04:38,750 మిస్టర్, దయచేసి వేగంగా వెళ్ళండి. 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,750 మొదటి బిడ్డ చాలా సమయం పడుతుంది, నీరు విడిపోయిన తర్వాత కూడా. 42 00:04:42,670 --> 00:04:45,250 నా భార్య డెలివరీ రూమ్‌లో 12 గంటలు గడిపింది. 43 00:04:45,300 --> 00:04:46,880 మొదటి బిడ్డ ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది. 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,840 హే, హే, హే... 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,170 ఇక మార్షల్ లా లేదు! 46 00:04:56,630 --> 00:04:59,090 మీరు అంత సన్నిహితంగా ఉన్నారని నాకు చెప్పకండి! 47 00:05:00,710 --> 00:05:01,840 ఓహ్, ఏమైనా. 48 00:05:06,420 --> 00:05:09,090 (నియంతృత్వాన్ని పారద్రోలి ప్రజాస్వామ్యాన్ని తీసుకురా!) 49 00:05:11,630 --> 00:05:13,250 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, ప్రియతమా. 50 00:05:20,130 --> 00:05:22,130 నా అత్యుత్తమ డ్రైవింగ్! 51 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 ఈ విధంగా. 52 00:05:24,920 --> 00:05:27,050 ఇతర టాక్సీ డ్రైవర్లు గర్భిణీ స్త్రీలను తీసుకెళ్లరు. 53 00:05:27,090 --> 00:05:29,250 కానీ నేను, నా కుమార్తె పుట్టిన జ్ఞాపకం చేశాను. 54 00:05:29,300 --> 00:05:32,500 ధన్యవాదాలు... హనీ, నా వాలెట్ ఎక్కడ ఉంది? 55 00:05:32,710 --> 00:05:34,750 మీరు బ్యాగ్‌ని ప్యాక్ చేసారు! 56 00:05:35,210 --> 00:05:37,090 మరొకసారి చూడండి, అది అక్కడ ఉండాలి. 57 00:05:38,130 --> 00:05:41,840 క్షమించండి, నేను నా వాలెట్‌ని వదిలిపెట్టాను. రేపు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ... 58 00:05:41,880 --> 00:05:43,710 నేను ఎన్నిసార్లు విన్నాను తెలుసా? 59 00:05:43,750 --> 00:05:46,300 నేను ఆ టాక్సీ ఛార్జీలతో ఇల్లు కొనుక్కోగలిగాను! 60 00:05:46,340 --> 00:05:47,550 లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ... 61 00:05:48,170 --> 00:05:49,380 అక్కడ ఆమె మళ్ళీ వెళ్తుంది! 62 00:05:49,420 --> 00:05:50,800 ఇది వస్తోంది! 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,170 ఒక్క క్షణం ఆగు! 64 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 ఇదిగో నా బిజినెస్ కార్డ్. 65 00:05:55,170 --> 00:05:57,340 రేపు నాకు కాల్ చేయండి, నేను రెట్టింపు చెల్లిస్తాను! కాబట్టి క్షమించండి! 66 00:05:59,250 --> 00:06:01,130 బదులుగా నాకు రెట్టింపు చెల్లించాలా? 67 00:06:01,750 --> 00:06:04,090 అక్కడ బెస్ట్ ఆఫ్ లక్, సరేనా? 68 00:06:04,590 --> 00:06:05,670 శుభోదయం! 69 00:06:43,670 --> 00:06:46,300 ఇది సాకర్ ఆడటానికి స్థలం కాదు. అక్కడ ఆడుకో! 70 00:07:09,710 --> 00:07:10,840 ఆమె బయటకు వెళ్లిందా? 71 00:07:17,050 --> 00:07:18,670 హే యువరాణి, ఇప్పటికే నిద్రపోతున్నారా? 72 00:07:22,170 --> 00:07:23,500 మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలి. 73 00:07:26,500 --> 00:07:27,210 హుహ్? 74 00:07:32,420 --> 00:07:34,000 నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు? 75 00:07:34,630 --> 00:07:35,710 నేను కింద పడ్డాను. 76 00:07:36,800 --> 00:07:38,920 సాంగ్-గు, ఆ ఆకతాయి! 77 00:07:38,960 --> 00:07:41,880 ఇది సాంగ్-గు కాదు! నేను నిజంగా పడిపోయాను. 78 00:07:42,340 --> 00:07:44,090 మీరు మీ నాన్నకు అబద్ధం చెప్పబోతున్నారా? 79 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 యున్-జంగ్! బదులుగా నేను నిన్ను కొట్టాలా? 80 00:07:49,750 --> 00:07:52,250 మేడమ్! సాంగ్-గు!! 81 00:07:56,750 --> 00:07:59,550 ఆహ్, యున్-జంగ్ యొక్క నాన్న-నేను చూడాలనుకున్నాను. 82 00:08:00,710 --> 00:08:03,210 దీని గురించి మీరేమంటారు? 83 00:08:03,670 --> 00:08:07,050 ఆమె మా అమూల్యమైన కొడుకుకి ఇలా ఎలా చేయగలదు? 84 00:08:07,090 --> 00:08:08,880 అయితే ఆమె కూడా... 85 00:08:08,920 --> 00:08:12,340 నిజంగా, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు యున్-జంగ్ వంటి క్రూరమైన అమ్మాయి! 86 00:08:12,750 --> 00:08:15,420 మీరు ఆమె పట్ల చాలా మృదువుగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఆమె తల్లి చనిపోయింది! 87 00:08:15,550 --> 00:08:18,300 అది కాస్త... 88 00:08:18,340 --> 00:08:20,340 మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, మరొక విషయం! 89 00:08:20,630 --> 00:08:23,340 మీ పరిస్థితి నాకు తెలుసు కాబట్టి నేను నా నాలుకను పట్టుకున్నాను. 90 00:08:23,800 --> 00:08:27,130 కానీ మీరు నాకు 100,000 అద్దె చెల్లించాల్సి ఉంది! 91 00:08:27,670 --> 00:08:30,210 నన్ను క్షమించండి. మేడమ్, నేను... 92 00:08:30,250 --> 00:08:33,800 మీరు 4 నెలలు ఆలస్యం అయ్యారు, కనీసం మీరు ఎప్పుడు చెల్లించాలో మాకు చెప్పండి! 93 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 100,000 గెలుచుకున్న మాకు కూడా చాలా డబ్బు. 94 00:08:38,130 --> 00:08:41,420 సాంగ్-గు, మీరు నిద్రపోతున్నారా! అతిగా తింటూ ఉండాలి. 95 00:08:43,500 --> 00:08:47,210 నా భర్త ఏమి చెప్పినా పట్టించుకోను. నేను ఈసారి దాన్ని పొందాను. 96 00:08:51,170 --> 00:08:54,550 మరియు మీ కుమార్తెను క్రమశిక్షణలో పెట్టండి, మీరు చేస్తారా? 97 00:08:54,590 --> 00:08:57,130 నా కొడుకుని ఇలా చూసి గుండె తరుక్కుపోతుంది. 98 00:09:14,380 --> 00:09:15,750 ఓహ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది! 99 00:09:16,630 --> 00:09:17,880 బీన్ మొలకెత్తిన సూప్? 100 00:09:20,000 --> 00:09:23,170 హే, మీ బూట్ల వెనుక భాగాన్ని మడవకండి. 101 00:09:24,380 --> 00:09:25,710 మళ్లీ సమాధానం చెప్పడం లేదు. 102 00:09:26,420 --> 00:09:29,960 ఆ బూట్లు చాలా చిన్నవి. డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది. 103 00:09:30,670 --> 00:09:33,500 అప్పుడు మీకు కొత్తవి కొనమని నన్ను అడగండి! 104 00:09:44,420 --> 00:09:45,840 వావ్, చాలా రుచిగా ఉంది. 105 00:09:46,550 --> 00:09:49,090 మీరు రేపు పెళ్లి చేసుకోవచ్చు! 106 00:09:50,050 --> 00:09:51,800 సాంగ్-గు తల్లి దానిని తీసుకొచ్చింది. 107 00:09:53,340 --> 00:09:56,550 నిజమే, ఇది చాలా ఉప్పగా ఉందని నేను అనుకున్నాను. 108 00:10:11,800 --> 00:10:12,670 మీ తల ఎత్తండి. 109 00:10:20,090 --> 00:10:22,170 నాన్న, మనం కదలాలి కదా? 110 00:10:22,210 --> 00:10:25,380 అవును, మేము సాంగ్-గు ఇంటిని కొనుగోలు చేయబోతున్నాము. నేను ధనవంతుడైన తర్వాత. 111 00:10:25,800 --> 00:10:27,670 కాబట్టి చింతించకండి మరియు కష్టపడి చదవండి. 112 00:10:28,170 --> 00:10:28,920 సరేనా? 113 00:10:38,210 --> 00:10:39,380 అయ్యో, అది కుట్టింది. 114 00:10:39,420 --> 00:10:42,050 అప్పుడు మీరు ఎందుకు వినరు? 115 00:10:42,460 --> 00:10:46,170 నేను ఏమి చెప్పాను? అతనితో చక్కగా ఆడండి, గొడవ పడకండి. 116 00:10:46,210 --> 00:10:48,550 కానీ అతను దానిని ప్రారంభించాడు! 117 00:10:48,710 --> 00:10:49,960 అతనిని పట్టించుకోకండి. 118 00:10:50,710 --> 00:10:55,050 భరించడం నేర్చుకో. జీవితం ఎప్పుడూ న్యాయంగా ఉండదు. 119 00:10:58,300 --> 00:11:02,250 ఈ బుధవారం విహారయాత్రకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 120 00:11:03,210 --> 00:11:04,960 బుద్ధుని పుట్టినరోజున పాఠశాల లేదు. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,670 మీరు పని చేయాలి. సెలవుల్లో ఎక్కువ మంది కస్టమర్‌లు. 122 00:11:11,550 --> 00:11:14,130 అయ్యో, మీరు మీ తల్లి కంటే హీనంగా ఉన్నారు. 123 00:11:15,420 --> 00:11:19,170 ఇంత మధురంగా ​​ఉండటానికి మీరు ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటారు! 124 00:11:24,880 --> 00:11:28,630 మే 18 నుంచి ప్రారంభమయ్యే అత్యవసర డిక్రీ ప్రకారం, 125 00:11:28,670 --> 00:11:32,710 యుద్ధ చట్టం అమలులో ఉంది, అన్ని రాజకీయ కార్యకలాపాలు నిషేధించబడ్డాయి, 126 00:11:32,750 --> 00:11:35,800 దేశంలోని విశ్వవిద్యాలయాలు తాత్కాలికంగా మూసివేయబడ్డాయి, 127 00:11:36,130 --> 00:11:38,920 మరియు కార్మిక సమ్మెలు ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి. 128 00:11:39,750 --> 00:11:42,750 ఇటీవల విద్యార్థుల వీధి ప్రదర్శనలు... 129 00:11:43,380 --> 00:11:46,750 కాబట్టి నేను మళ్లీ ప్రయాణికులను కోల్పోతానని దీని అర్థం? 130 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 (మే 19, 1980, జపాన్) 131 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 టోక్యో ప్రెస్ సెంటర్ 132 00:12:21,750 --> 00:12:22,920 మళ్లీ బీర్ మరియు సుషీ? 133 00:12:23,500 --> 00:12:25,250 హే పీటర్, ఈరోజు పార్లమెంటు ఎలా ఉంది? 134 00:12:28,130 --> 00:12:30,420 ఎప్పటిలాగే, భిన్నంగా ఏమీ లేదు. 135 00:12:31,130 --> 00:12:34,630 ఇది ARD-nDR, జర్మనీకి చెందిన జుర్గెన్ హింజ్‌పీటర్. 136 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 అతను సుమారు 8 సంవత్సరాలుగా జపాన్‌లో నివసిస్తున్నాడు. 137 00:12:37,130 --> 00:12:38,800 అతన్ని తెలుసుకోవడం ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు. 138 00:12:38,920 --> 00:12:42,130 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిస్టర్ హింజ్‌పీటర్. డేవిడ్ జాన్, BBC. 139 00:12:43,460 --> 00:12:44,710 నన్ను పీటర్ అని పిలవండి. 140 00:12:44,880 --> 00:12:48,050 జపాన్‌లో ఇది నా మొదటి సారి. నేను ఏదైనా చూసుకోవాలి? 141 00:12:49,800 --> 00:12:50,960 ఇది సౌకర్యంగా ఉంది. 142 00:12:52,840 --> 00:12:54,460 అది గమ్మత్తైన విషయం... జర్నలిస్టుగా, 143 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 మీరు చాలా సౌకర్యవంతమైన ప్రదేశంలో ఉండకూడదు. 144 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 నన్ను క్షమించు? 145 00:12:58,500 --> 00:13:01,550 ఏమీ లేదు. మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నారు? 146 00:13:02,130 --> 00:13:05,090 దక్షిణ కొరియా. ఇప్పుడు అక్కడ చాలా టెన్షన్ గా ఉంది. 147 00:13:05,130 --> 00:13:08,880 వారి ప్రభుత్వం మార్షల్ లా ప్రకటించిందని విన్నాను. 148 00:13:08,920 --> 00:13:10,210 అక్కడ ఎప్పుడూ టెన్షన్‌గా ఉంటుంది. 149 00:13:10,960 --> 00:13:12,630 ఈసారి చాలా దారుణంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 150 00:13:12,670 --> 00:13:15,500 మార్షల్ లా పైన, పలువురు ప్రతిపక్ష నేతలను అరెస్టు చేశారు. 151 00:13:15,550 --> 00:13:17,710 మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు కూడా లాక్ చేయబడ్డాయి. 152 00:13:18,050 --> 00:13:19,130 మీరు ఇంకా ఏమి విన్నారు? 153 00:13:19,630 --> 00:13:21,380 నాకు తెలిసిన కొంతమందిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, 154 00:13:21,420 --> 00:13:23,670 కానీ అది... దాన్ని అధిగమించడం దాదాపు అసాధ్యం. 155 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 ఎప్పటి నుంచి? 156 00:13:26,300 --> 00:13:27,460 నిన్న రాత్రి నుండి. 157 00:13:40,090 --> 00:13:42,380 (సియోల్, కొరియా) 158 00:13:50,960 --> 00:13:52,300 నేను చర్చి కోసం పని చేస్తున్నాను. 159 00:13:53,590 --> 00:13:54,550 నేను మిషనరీని. 160 00:14:26,960 --> 00:14:28,090 చాలా కాలం అయింది. 161 00:14:30,710 --> 00:14:34,340 నేను త్వరగా తిరిగి రావాలి. ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు. 162 00:14:34,380 --> 00:14:35,880 పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది? 163 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 మార్షల్ లా వచ్చి 3 రోజులు అయ్యింది. 164 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 కిమ్ డే-జంగ్ తీసుకున్నారు, 165 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 మరియు వారు కిమ్ యంగ్-సామ్‌ను గృహ నిర్బంధంలో ఉంచారు. 166 00:14:56,130 --> 00:14:57,300 గ్వాంగ్-జు? 167 00:14:57,340 --> 00:14:58,960 ఇది దక్షిణాన ఉన్న నగరం. 168 00:15:02,340 --> 00:15:05,960 మరియు గ్వాంగ్-జు గురించి కథనం లేదా? కవరేజ్ లేదు, ఏమీ లేదు? 169 00:15:13,750 --> 00:15:16,000 ఇది గ్వాంగ్-జు నుండి వచ్చిన స్థానిక పేపర్. 170 00:15:18,670 --> 00:15:20,170 వారు మొత్తం పేజీని సెన్సార్ చేశారా? 171 00:15:22,050 --> 00:15:23,800 అసలు అక్కడ ఏం జరిగింది? 172 00:15:23,840 --> 00:15:24,960 ఎవరికీ తెలియదు. 173 00:15:25,380 --> 00:15:28,670 మాకు మొదటి ప్రమాదం గురించి సమాచారం వచ్చింది 19వ తేదీ తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు... 174 00:15:28,710 --> 00:15:30,050 కానీ ఇప్పుడు, 175 00:15:30,920 --> 00:15:32,670 ఫోన్ లైన్లు కూడా కట్ అయ్యాయి. 176 00:15:33,340 --> 00:15:34,920 విదేశీ పత్రికల సంగతేంటి? 177 00:15:36,380 --> 00:15:38,840 నేడు కిమ్ జే-క్యూ విచారణ. వారంతా అక్కడికి వెళ్లారు. 178 00:15:39,800 --> 00:15:41,550 కానీ ప్రభుత్వం వారిపై దృష్టి సారించింది. 179 00:15:41,590 --> 00:15:43,750 వారు కోరుకున్నట్లు కదలలేరు. 180 00:15:45,380 --> 00:15:46,670 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 181 00:15:48,130 --> 00:15:53,090 నేను గ్వాంగ్-జుకి వెళ్లాలి, ముందుగా... 182 00:15:53,800 --> 00:15:54,920 మీరేనా? 183 00:15:56,300 --> 00:16:00,210 కానీ మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు? 184 00:16:05,800 --> 00:16:08,170 తన కారు గురించి మతిస్థిమితం లేని వ్యక్తి కోసం, 185 00:16:08,590 --> 00:16:10,380 మీరు అద్దం ఎలా పగలగొట్టారు? 186 00:16:10,420 --> 00:16:14,340 విలువ లేని పంక్. అతను నా కారును బద్దలు కొట్టిన తర్వాత పారిపోయాడు. 187 00:16:14,380 --> 00:16:16,590 కాకపోతే విద్యార్థిగా ఎందుకు ఉండాలి మంచి మానవుడా? 188 00:16:16,630 --> 00:16:18,750 సరే. నేను 5,000 వోన్ మాత్రమే వసూలు చేస్తాను, సరేనా? 189 00:16:18,800 --> 00:16:21,800 ఏమిటి? 4,000 తీసుకుంటే చాలు. నాకు కష్టమైన రోజు వచ్చింది. 190 00:16:21,840 --> 00:16:25,500 హృదయం కలవాడా! మీరు ఇంత చౌకగా ఎలా ఉంటారు? 191 00:16:26,130 --> 00:16:29,750 మరియు ఎప్పుడైనా తనిఖీని పొందండి. ఇంజిన్ సరిగ్గా వినిపించడం లేదు. 192 00:16:29,800 --> 00:16:32,250 ఒక తనిఖీ? నేను ప్రతిరోజూ నా కారును తనిఖీ చేస్తాను. 193 00:16:32,300 --> 00:16:35,050 600,000 కి.మీ తర్వాత, ఈ కారు రిటైర్మెంట్ దాటిపోయింది. 194 00:16:35,090 --> 00:16:36,670 నా కారుపై సులభం! 195 00:16:36,710 --> 00:16:39,170 అది విచ్ఛిన్నమైన తర్వాత దాన్ని సరిచేయడానికి ప్రయత్నించండి, ఇది మీకు మరింత ఖర్చు అవుతుంది. 196 00:16:39,210 --> 00:16:42,300 నాకు దురదృష్టాన్ని ఇవ్వకు! నేను ఇప్పటికే పిచ్చిగా ఉన్నాను. 197 00:16:42,340 --> 00:16:43,340 3,000 గెలిచింది, అప్పుడు. 198 00:16:43,380 --> 00:16:46,210 అది చాలా అన్యాయం! విడిభాగాల ధర ఎంతో తెలుసా? 199 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 - దీన్ని బయటకు విసిరాలా? - మార్గం లేదు. నేను దానిని తర్వాత ఉపయోగిస్తాను. 200 00:16:50,670 --> 00:16:51,550 వదిలేయండి. 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,460 డామిట్! 202 00:17:06,630 --> 00:17:07,800 హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 203 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 దేవా, మీరు దయనీయులు. 204 00:17:14,670 --> 00:17:15,670 దయనీయమా? 205 00:17:19,170 --> 00:17:20,460 కాబట్టి, పిల్లలు మళ్లీ పోరాడారా? 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,670 నేను సాంగ్-గుకి బాగా తిట్టాను. 207 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 మేడమ్! ఇక్కడ! 208 00:17:26,800 --> 00:17:28,170 - ఏమిటి? - మాకు మరొక భాగం. 209 00:17:28,210 --> 00:17:30,380 లేదు, నేను బాగున్నాను. పర్వాలేదు! 210 00:17:30,420 --> 00:17:32,000 ఎందుకు కాదు? నేను చెల్లిస్తానని చెప్పాను. 211 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 సిల్లీగా ఉండకండి, నేను చెల్లిస్తాను. 212 00:17:34,000 --> 00:17:35,090 సందర్భం ఏమిటి? 213 00:17:35,550 --> 00:17:37,000 బదులుగా, నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వండి. 214 00:17:38,130 --> 00:17:39,880 నేను గుర్తించాను. ఎంత? 215 00:17:39,920 --> 00:17:43,000 100,000 గెలుచుకుంది. మీ ప్రైవేట్ స్టాష్ నుండి. 216 00:17:43,050 --> 00:17:47,960 హే! అన్నీ అక్కకి ఇచ్చాను రహస్య వివాహ బహుమతిగా. 217 00:17:48,800 --> 00:17:51,210 కానీ ఎందుకు చాలా? నీ అప్పులన్నీ తీర్చావు. 218 00:17:54,170 --> 00:17:55,590 ఇది అద్దె కాదు, అవునా? 219 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 పేకాట! 220 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 నా దేవుడా. 221 00:17:59,460 --> 00:18:02,960 మీరు మాత్రమే రుణం తీసుకుంటారు అద్దె చెల్లించడానికి మీ యజమాని నుండి. 222 00:18:06,050 --> 00:18:07,670 మీరు విషయాలు చెప్పడం ప్రారంభించే ముందు నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి. 223 00:18:09,880 --> 00:18:12,460 మేడమ్! నాకు ఏదైనా త్వరగా ఇవ్వండి! 224 00:18:13,050 --> 00:18:14,380 హడావిడి ఏమిటి? 225 00:18:14,920 --> 00:18:16,420 లంచ్ తర్వాత మనం కార్డులు ఆడాలి. 226 00:18:16,840 --> 00:18:20,710 మీరు అబ్బాయిలు మీకు నచ్చినదంతా ఆడండి. నేను కుక్డో థియేటర్‌కి వెళ్తున్నాను. 227 00:18:20,750 --> 00:18:22,590 - చాలా దూరం వచ్చింది. - ఎక్కడికి? 228 00:18:22,630 --> 00:18:26,170 గ్వాంగ్-జు. మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము మరియు కర్ఫ్యూ ముందు తిరిగి వస్తాము. 229 00:18:26,210 --> 00:18:29,630 వావ్, మీరు జాక్‌పాట్ కొట్టారు. ఎంత కోసం? 230 00:18:30,420 --> 00:18:31,250 100,000 గెలుచుకుంది. 231 00:18:31,500 --> 00:18:32,630 100,000 గెలిచారా? 232 00:18:33,130 --> 00:18:35,710 ఎలాంటి మూర్ఖుడు ఒక రోజు కోసం 100,000 చెల్లిస్తాడు? 233 00:18:36,170 --> 00:18:37,210 ఒక విదేశీయుడు మూర్ఖుడు. 234 00:18:37,250 --> 00:18:38,710 ఓహ్, మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా? 235 00:18:38,920 --> 00:18:42,500 అయితే. నేను U.S. ఆర్మీ బేస్ దగ్గర పెరిగాను. 236 00:18:42,550 --> 00:18:45,460 తిట్టు, మరియు విదేశీయులు చిట్కాలు చెల్లించండి! మీరు చిట్కాను జోడిస్తే... 237 00:18:46,630 --> 00:18:49,750 మీరు విదేశాలలో గడిపారు. మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోయారా? 238 00:19:08,170 --> 00:19:10,590 నన్ను క్షమించండి! మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి. 239 00:19:13,550 --> 00:19:18,380 మేడమ్, క్రమశిక్షణ సాంగ్-గు, మీరు చేస్తారా? అతను ఎవరి తర్వాత తీసుకుంటాడు? 240 00:19:18,750 --> 00:19:21,090 మరియు అతను చాలా ఎక్కువగా తింటాడు. తన తల్లిని చూసుకుంటాడా? 241 00:19:23,050 --> 00:19:26,460 ఆ డబ్బు వచ్చేదాకా ఆగండి! నేను ఆ పిల్లవాడికి కొన్ని మర్యాదలు నేర్పిస్తాను! 242 00:19:45,090 --> 00:19:46,340 టాక్సీ కోసం పిలిచారా? 243 00:19:46,880 --> 00:19:52,670 అవును, అయితే ఇది ప్రైవేట్ టాక్సీ కాదా? నేను టాక్సీ కంపెనీకి ఫోన్ చేసాను. 244 00:19:52,710 --> 00:19:58,170 అవును, అయితే కంపెనీ కార్లు అన్నీ బిజీగా ఉన్నాయి. 245 00:19:58,210 --> 00:19:59,800 కాబట్టి నేను స్వచ్ఛందంగా... 246 00:20:00,130 --> 00:20:01,550 ఏం జరుగుతుందో అతనికి అర్థమైందా? 247 00:20:01,590 --> 00:20:03,630 అయితే. నేను ప్రతిదీ వివరించాను. 248 00:20:04,710 --> 00:20:06,090 మీకు అన్నీ చెప్పారా? 249 00:20:06,130 --> 00:20:10,380 అవును, గ్వాంగ్-జు మరియు వెనుకకు కర్ఫ్యూకు ముందు 100,000 గెలిచింది. 250 00:20:10,710 --> 00:20:12,090 మరియు మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా? 251 00:20:12,750 --> 00:20:14,300 అయితే, కోర్సు యొక్క! 252 00:20:14,500 --> 00:20:17,920 ఖచ్చితంగా, నేను సౌదీ అరేబియాలో 5 సంవత్సరాలు గడిపాను, కాబట్టి నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాను. 253 00:20:18,550 --> 00:20:20,800 చింతించకండి, చింతించకండి! నేను మిస్టర్ కిమ్! 254 00:20:21,420 --> 00:20:25,210 కలిసి, గ్వాంగ్-జుకు వెళ్దాం. 255 00:20:25,250 --> 00:20:27,710 సరే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది! 256 00:20:28,500 --> 00:20:29,750 దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి. 257 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 సరే, సరే. 258 00:20:36,590 --> 00:20:37,500 ధన్యవాదాలు. 259 00:20:37,840 --> 00:20:38,750 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 260 00:20:55,130 --> 00:20:56,960 మరొక టాక్సీ తీసుకోండి. ఇది రిజర్వ్ చేయబడింది. 261 00:20:57,000 --> 00:20:59,210 రిజర్వ్ చేయబడిందా? ఎక్కడ కోసం? 262 00:20:59,250 --> 00:21:00,170 ఎందుకు? 263 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 ఈ కారు గ్వాంగ్-జుకి వెళుతోంది. 264 00:21:12,960 --> 00:21:14,300 మీరు కొరియా మొదటిసారి? 265 00:21:16,960 --> 00:21:18,380 లేదు. ఇది నా రెండోసారి. 266 00:21:18,420 --> 00:21:19,500 ఓహ్ నిజంగా? 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,050 మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు? 268 00:21:27,050 --> 00:21:28,000 జర్మనీ. 269 00:21:28,500 --> 00:21:30,840 జర్మనీ, ఓహ్ నిజంగా? 270 00:21:31,710 --> 00:21:33,550 నా స్నేహితుడు... 271 00:21:33,590 --> 00:21:35,550 దానికి పదం ఏమిటి? 272 00:21:36,670 --> 00:21:37,750 అతను బొగ్గు గనికి వెళ్ళాడు. 273 00:21:39,210 --> 00:21:41,800 నాకు తెలుసు, జర్మనీలో చాలా మంది కొరియన్ కార్మికులు ఉన్నారు. 274 00:21:41,840 --> 00:21:44,050 నర్సులు, మైనర్లు. 275 00:21:44,300 --> 00:21:45,590 నేను సౌదీలో ఉన్నాను, తెలుసా? 276 00:21:45,960 --> 00:21:49,550 మీకు సౌదీ తెలుసా? ఈ టాక్సీ, సౌదీ డబ్బు. 277 00:21:50,130 --> 00:21:51,550 నేను సౌదీ ట్రక్కు నడుపుతాను. 278 00:21:51,590 --> 00:21:55,050 ఆ ఎడారిలో డ్రైవింగ్, షిట్! 279 00:21:55,090 --> 00:21:57,210 ఇక్కడి ప్రజలకు హేయమైన ఆధారం లేదు! 280 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 వినండి, గ్వాంగ్-జుకి ఎంత దూరం ఉంది? 281 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు, నేను త్వరగా అక్కడికి వెళ్లాలి. 282 00:22:03,460 --> 00:22:04,960 ఎందుకు అంత తొందరగా మాట్లాడుతున్నాడు? 283 00:22:06,420 --> 00:22:09,460 మీరు, వేగంగా. హుహ్? నెమ్మదిగా... 284 00:22:10,130 --> 00:22:12,420 తద్వారా నాకు ఇంగ్లీష్ వచ్చు. 285 00:22:12,880 --> 00:22:14,250 నెమ్మదిగా, సరేనా? 286 00:22:14,300 --> 00:22:18,750 సరే. గ్వాంగ్-జు, మేము వేగంగా వెళ్తాము. సరేనా? వేగంగా! 287 00:22:18,960 --> 00:22:20,500 ఏమిటీ తొందర? 288 00:22:20,840 --> 00:22:22,300 గ్వాంగ్-జు, చింతించకండి! చింతించకండి! 289 00:22:22,340 --> 00:22:23,630 నేను ఉత్తమ డ్రైవర్‌ని. 290 00:22:23,960 --> 00:22:26,460 ఇది నిజంగా చాలా దూరం. కాస్త నిద్రపోండి. 291 00:22:26,750 --> 00:22:28,800 నిద్ర... నిద్ర. 292 00:22:30,300 --> 00:22:31,630 నువ్వు ప్రియతమా, నువ్వు! 293 00:22:31,670 --> 00:22:34,090 నా ఇటీవలి అదృష్టం ఈ రోజు అంతా పోయింది. 294 00:23:38,090 --> 00:23:40,380 హే హే, గ్వాంగ్-జు! గ్వాంగ్-జు! 295 00:23:40,420 --> 00:23:41,920 గ్వాంగ్-జు? మనం ఇక్కడ ఉన్నామా? 296 00:23:56,710 --> 00:23:58,750 ఇది ఏమిటి? మనం వెళ్ళగలమా? 297 00:24:01,420 --> 00:24:02,880 వేగాన్ని తగ్గించవద్దు, కొనసాగించండి! 298 00:24:04,630 --> 00:24:05,840 అయ్యో, అవును. 299 00:24:05,880 --> 00:24:07,000 అతను ఏమి షూటింగ్ చేస్తున్నాడు? 300 00:24:07,670 --> 00:24:09,460 ఏ చిత్రం, ఏ కెమెరా? 301 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 వెళ్దాం, త్వరపడండి! 302 00:24:12,800 --> 00:24:15,920 ఎందుకింత మొరటుగా? నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగితే, సమాధానం చెప్పండి. 303 00:24:16,300 --> 00:24:20,130 మరి ఈ రోడ్డుకి ఏమైంది? నేను పాస్ చేయవచ్చా, లేదా? 304 00:24:42,800 --> 00:24:43,840 ఇది ఏమిటి? 305 00:24:44,550 --> 00:24:46,380 నేను రిపోర్టర్‌ని కాదు, మీకు అర్థమైందా? 306 00:24:46,590 --> 00:24:48,380 హుహ్? ఏమిటి? 307 00:24:48,880 --> 00:24:50,250 నెమ్మదిగా మాట్లాడమని చెప్పాను! 308 00:24:53,050 --> 00:24:54,170 వారు శిక్షణ పొందుతున్నారా? 309 00:25:01,170 --> 00:25:02,130 ఆపు! 310 00:25:04,550 --> 00:25:05,920 ఇది శిక్షణా వ్యాయామమా? 311 00:25:06,130 --> 00:25:07,380 ఏ విభజన? 312 00:25:07,420 --> 00:25:09,920 7వ డివిజన్‌లో సర్వీస్‌ చేశాను. 313 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 ఇది నిజమైన ఆపరేషన్. వెనక్కి తిరగండి. 314 00:25:14,210 --> 00:25:15,590 మీరు గుర్తును చూడలేదా? 315 00:25:17,840 --> 00:25:19,590 నా ప్రయాణీకుడు గ్వాంగ్-జుకి వెళ్తున్నాడు. 316 00:25:19,630 --> 00:25:21,300 మూర్ఖుడా, చావాలని చూస్తున్నావా? 317 00:25:24,300 --> 00:25:25,460 ఎవరు మీరు? 318 00:25:26,590 --> 00:25:27,710 ఏం చెబుతున్నాడు? 319 00:25:28,880 --> 00:25:30,090 అతను నన్ను ఏదో అడుగుతున్నాడా? 320 00:25:30,300 --> 00:25:31,380 ఇప్పుడేం చెప్పాడు? 321 00:25:34,300 --> 00:25:36,250 వెనక్కి వెళ్దాం అన్నాడు. తప్పు చేసాడు. 322 00:25:37,050 --> 00:25:37,880 విధేయత! 323 00:25:51,670 --> 00:25:56,130 నన్ను క్షమించండి, డ్రైవర్. ఈ దిశ, గ్వాంగ్-జు కూడా? 324 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 కాదు కాదు గ్వాంగ్-జు. ఇప్పుడు, మేము సియోల్‌కి వెళ్తాము. 325 00:26:03,920 --> 00:26:04,590 సియోల్? 326 00:26:05,710 --> 00:26:08,500 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను గ్వాంగ్-జుకి వెళ్లాలి. 327 00:26:09,090 --> 00:26:11,460 మీరు అలా అనుకుంటున్నారు మరియు నేను తిరస్కరించడం కాదు. 328 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 సైనికుడు, గ్వాంగ్-జు నో! 329 00:26:14,920 --> 00:26:18,960 సరే, మీరు చెల్లించబడరు మీరు నన్ను గ్వాంగ్-జుకి తీసుకెళ్లకపోతే. 330 00:26:19,840 --> 00:26:20,750 మీకు అర్థమైందా? 331 00:26:21,590 --> 00:26:23,340 ఏం చెబుతున్నాడు? 332 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 గ్వాంగ్-జు లేదు, డబ్బు లేదు. 333 00:26:26,050 --> 00:26:26,960 డబ్బు లేదా? 334 00:26:28,550 --> 00:26:32,340 జోక్ చేస్తున్నావా? మనం ఎంత గ్యాస్ వాడతామో తెలుసా? 335 00:26:33,380 --> 00:26:34,880 గ్వాంగ్-జు వద్దు అని సైనికుడు చెప్పాడు! 336 00:26:34,920 --> 00:26:36,500 మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము! 337 00:26:36,750 --> 00:26:37,630 గ్వాంగ్-జు లేదు! 338 00:26:38,880 --> 00:26:41,750 మీరు కెమెరా చిత్రం ఏమిటి? 339 00:26:42,170 --> 00:26:43,250 ఎందుకు మీరు గ్వాంగ్-జు? 340 00:26:43,300 --> 00:26:44,130 ఓ మై గాడ్. 341 00:26:44,670 --> 00:26:46,590 మీకు తెలుసా, నన్ను గ్వాంగ్-జుకి తీసుకెళ్లండి. 342 00:26:46,630 --> 00:26:48,500 మీరు ఆందోళన చెందాలి అంతే నేను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో. 343 00:26:48,550 --> 00:26:49,920 ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు, సరేనా? 344 00:26:52,500 --> 00:26:53,460 వ్యాపారమా? 345 00:26:55,920 --> 00:26:57,130 మీరు వ్యాపారవేత్త? 346 00:26:57,380 --> 00:26:58,420 కాబట్టి మీరు గ్వాంగ్-జుకి వెళతారా? 347 00:27:00,960 --> 00:27:02,750 అవును, గ్వాంగ్-జు. 348 00:27:03,590 --> 00:27:05,210 గ్వాంగ్-జు లేదు డబ్బు లేదు. 349 00:27:06,500 --> 00:27:09,420 షిట్, నేను గ్యాస్ డబ్బును వృధా చేయబోతున్నానా? 350 00:27:23,550 --> 00:27:24,590 సార్! 351 00:27:25,800 --> 00:27:27,340 నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను. 352 00:27:28,670 --> 00:27:32,380 ఇక్కడ చుట్టూ గ్వాంగ్-జుకి దారి ఏదైనా ఉందా? 353 00:27:32,840 --> 00:27:33,880 లేదు. 354 00:27:36,300 --> 00:27:39,050 అప్పుడు తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా... 355 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 అక్కడ నీకు ఏమి కావాలి? 356 00:27:41,550 --> 00:27:44,170 మీరు సైనికులను చూడలేదా? 357 00:27:45,130 --> 00:27:47,670 మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లడం మంచిది. 358 00:27:49,090 --> 00:27:51,590 సార్, నేను గ్వాంగ్-జుకి రాలేకపోతే... 359 00:27:53,130 --> 00:27:56,590 సార్, నేను నిజంగా అక్కడికి వెళ్లాలి! 360 00:27:57,090 --> 00:28:03,250 మా ఊరి దళపతి చెప్పాడు గ్వాంగ్-జు నుండి దూరంగా ఉండటానికి. 361 00:28:09,460 --> 00:28:14,460 ఆ కొండ మీదుగా ఒక వెనుక రోడ్డు ఉంది... 362 00:28:14,500 --> 00:28:15,840 ఎక్కడ ఉంది? 363 00:28:16,380 --> 00:28:17,840 అక్కడ... 364 00:28:18,500 --> 00:28:20,090 అటువైపు... 365 00:28:29,000 --> 00:28:31,590 ఈ రహదారి నా షాక్‌లను నాశనం చేస్తుంది. 366 00:28:33,500 --> 00:28:35,880 మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు అదృష్టవంతులు, మీకు తెలుసా? 367 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 మరే ఇతర డ్రైవర్ అయినా ఇప్పుడు సియోల్‌కు తిరిగి వస్తాడు. 368 00:28:40,920 --> 00:28:43,090 ఇక్కడ, సైనికుడు లేడు! 369 00:28:45,840 --> 00:28:47,750 అవును, గొప్ప. సైనికుడు లేడు. 370 00:28:56,210 --> 00:28:59,340 ఈ రహదారిని కూడా వారు అడ్డుకోవడం కోసం ఏమి జరుగుతోంది? 371 00:29:01,300 --> 00:29:03,670 ఆపు! ఎవరు నరకం... 372 00:29:04,130 --> 00:29:05,090 వెనక్కి తిరగండి. 373 00:29:05,130 --> 00:29:07,670 నేను కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను... 374 00:29:09,500 --> 00:29:11,170 మీరు వ్యాపారవేత్త అని చెప్పారా? 375 00:29:11,460 --> 00:29:12,840 డాలర్లు, ఒప్పందం. 376 00:29:12,880 --> 00:29:13,920 కాంట్రాక్ట్... 377 00:29:16,550 --> 00:29:17,550 ఇలాంటివి. 378 00:29:17,800 --> 00:29:19,250 చాలా చాలా ముఖ్యమైన కాగితం! 379 00:29:19,460 --> 00:29:22,550 మీరు దీన్ని మర్చిపోయారా, సరేనా? గ్వాంగ్-జులో. 380 00:29:23,500 --> 00:29:24,380 ఏమిటి? 381 00:29:26,210 --> 00:29:28,050 మంచి రోజు, సార్! విధేయత! 382 00:29:28,090 --> 00:29:28,880 అవును. 383 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 నేను గింపో విమానాశ్రయం నుండి వస్తున్నాను. 384 00:29:31,250 --> 00:29:33,630 ఆ వ్యక్తి చాలా ముఖ్యమైన వ్యాపారవేత్త. 385 00:29:33,670 --> 00:29:37,800 అతను U.S.కి తన విమానాన్ని కోల్పోవలసి వచ్చింది, మరియు ముఖ్యమైన పత్రాల కోసం తిరిగి వెళ్లండి. 386 00:29:37,840 --> 00:29:39,460 లేదు. వెనక్కి తిరగండి! 387 00:29:39,500 --> 00:29:40,630 దయచేసి వినండి. 388 00:29:40,670 --> 00:29:44,380 ఆ పత్రాలు లేకుండా, మేము U.S.కి ఎగుమతి చేయలేము 389 00:29:44,420 --> 00:29:47,670 విమానాశ్రయం నుంచి ఇక్కడికి స్పీడ్‌గా వచ్చాను అంతా దేశభక్తి నుండి! 390 00:29:47,710 --> 00:29:50,750 మనం ఎగుమతి చేయాలి కాబట్టి మనం ఇష్టపడవచ్చు, డాలర్లు పొందండి! అవునా? 391 00:29:50,800 --> 00:29:52,630 - తప్పు ఏమిటి? - అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా ఎదగాలంటే... 392 00:29:52,670 --> 00:29:53,710 ఒక సెకను ఆగు. 393 00:29:53,800 --> 00:29:54,670 వినండి! 394 00:29:55,960 --> 00:29:59,630 నేను అక్కడ గ్వాంగ్-జుకి రాకపోతే సమస్యలు ఉంటాయి, పెద్ద సమస్యలు! 395 00:29:59,670 --> 00:30:01,710 నా బాస్ చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి. 396 00:30:01,750 --> 00:30:05,000 నేను లేకపోతే అతను చాలా అసంతృప్తి చెందుతాడు ఆ పత్రాలతో తిరిగి పొందండి. 397 00:30:05,050 --> 00:30:06,800 చాలా చాలా సంతోషంగా ఉంది! అతనికి చెప్పు. 398 00:30:09,000 --> 00:30:10,300 ఏం చెప్పాడు? 399 00:30:11,840 --> 00:30:13,210 మీరు చాలా ముఖ్యమైన విషయం చెప్పారు...? 400 00:30:13,250 --> 00:30:14,630 అతనికి చెప్పు, నేను కాదు. 401 00:30:14,800 --> 00:30:16,670 చాలా ముఖ్యమైన కాగితం, సరేనా? 402 00:30:16,840 --> 00:30:18,050 చాలా ముఖ్యమైన కాగితం. 403 00:30:18,090 --> 00:30:21,750 ముఖ్యమైన వ్యక్తి, ముఖ్యమైన కాగితం. పెద్ద, పెద్ద ఇబ్బంది! 404 00:30:33,130 --> 00:30:34,840 హే, ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి. 405 00:30:36,340 --> 00:30:37,630 అయితే వెంటనే తిరిగి రండి. 406 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 అల్లర్ల కారణంగా అక్కడ ప్రమాదకరంగా ఉంది. 407 00:30:40,340 --> 00:30:41,880 - అల్లరిమూకలు? - అవును. 408 00:30:43,250 --> 00:30:45,800 అవును, మేము ఒక ఫ్లాష్‌లో తిరిగి వస్తాము. 409 00:30:45,840 --> 00:30:47,050 - మిత్రమా! - అవును. 410 00:31:06,550 --> 00:31:08,710 అక్కడ మంచి పని! 411 00:31:09,210 --> 00:31:10,340 నా ఛార్జీ. 412 00:31:11,210 --> 00:31:13,170 ఇప్పుడు 100,000 గెలుచుకున్నారు. 413 00:31:14,960 --> 00:31:17,670 నేను నీకు చెప్పాను, మేము సియోల్‌కు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత నేను మీకు చెల్లిస్తాను. 414 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 గ్వాంగ్-జు ప్రమాదకరమైనది. 415 00:31:19,090 --> 00:31:20,130 కాబట్టి ముందుగానే చెల్లించండి. 416 00:31:20,250 --> 00:31:21,170 మొదటి డబ్బు. 417 00:31:22,710 --> 00:31:24,300 లేదు, ఇది "లేడీస్ ఫస్ట్" కాబట్టి... 418 00:31:24,710 --> 00:31:25,670 మొదట డబ్బు. 419 00:31:26,250 --> 00:31:27,710 కొరియా వ్యవహార శైలి. 420 00:31:28,340 --> 00:31:30,090 ఇప్పుడు డబ్బు లేదు, నేను సియోల్‌కి వెళ్తాను. 421 00:31:30,630 --> 00:31:31,550 మీ ఎంపిక. 422 00:31:33,340 --> 00:31:36,000 ముందుకు సాగి, నా వైపు చూడు, కుదుపు. 423 00:31:36,420 --> 00:31:37,800 మీ ఎంపిక! 424 00:31:50,840 --> 00:31:52,130 మీరు మిగిలినవి సియోల్‌లో పొందుతారు. 425 00:31:52,840 --> 00:31:53,750 మీ ఎంపిక! 426 00:31:56,090 --> 00:31:58,840 ఏం నక్క. నన్ను కాపీ కొడుతున్నావా? 427 00:32:01,250 --> 00:32:02,630 ఇప్పటికీ, 50,000 బాగుంది. 428 00:32:02,800 --> 00:32:05,300 నేను ఎంపిక! గ్వాంగ్-జుకి వెళ్దాం, సరేనా? 429 00:32:06,000 --> 00:32:07,460 సరే! 430 00:32:08,050 --> 00:32:09,800 ఎంత నీచుడు. 431 00:32:11,000 --> 00:32:13,710 నన్ను అలా చూడు మరియు నేను మీ కళ్ళను చీల్చివేస్తాను. 432 00:32:15,920 --> 00:32:17,630 నేను చెప్పేది నీకు తెలియదా? 433 00:32:19,800 --> 00:32:21,170 గ్వాంగ్-జు వెళ్దాం 434 00:32:21,210 --> 00:32:22,590 అంతే అన్నాను. 435 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 (ప్రజాస్వామ్య గ్వాంగ్-జు పౌరులకు...) 436 00:32:39,920 --> 00:32:42,420 (డెమోక్రసీ డిఫెండ్ డెత్!) 437 00:32:42,920 --> 00:32:44,670 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 438 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 (యుద్ధ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి!) 439 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 కారు ఆపు డ్రైవర్. అంటే ఏమిటి? 440 00:32:51,000 --> 00:32:52,210 హుహ్? ఏమిటి? 441 00:32:52,590 --> 00:32:55,250 (1980ల వరకు, ఆశల దశాబ్దం!) 442 00:32:55,420 --> 00:32:56,920 ఇది చెప్పింది... 443 00:32:57,630 --> 00:32:59,880 ఆశ, ఆశ. ఎనిమిది. 444 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 ఆహ్, 80, 80. ఆశ. 445 00:33:02,880 --> 00:33:04,000 ఆశ? 446 00:33:04,050 --> 00:33:05,250 1980లలో... 447 00:33:06,670 --> 00:33:08,960 ఓహ్, ఇది కొంత చెత్త మాత్రమే. దాని గురించి మరచిపోండి. 448 00:33:13,170 --> 00:33:14,210 అది ఏమిటి? 449 00:33:15,800 --> 00:33:17,380 ఆగండి, ఆపు! పైకి లాగండి. 450 00:33:19,050 --> 00:33:20,880 హే చూడండి, ఇది సియోల్ టాక్సీ. 451 00:33:23,800 --> 00:33:25,590 అయ్యో, ఇది ఒక విదేశీయుడు. 452 00:33:26,420 --> 00:33:28,090 హాయ్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 453 00:33:28,300 --> 00:33:29,380 - అతను ఏమి చెప్తున్నాడు? - బాగా... 454 00:33:29,420 --> 00:33:30,670 అది కెమెరా కాదా? 455 00:33:32,500 --> 00:33:35,630 ఆ యూనివర్సిటీ విద్యార్థులు నాకంటే హీనమైన ఇంగ్లీషు మాట్లాడు. 456 00:33:37,000 --> 00:33:39,340 హే, జే-సిక్! మీరు కొంత ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు, సరియైనదా? 457 00:33:40,550 --> 00:33:42,750 ఇక్కడకు రండి, జే-సిక్. 458 00:33:43,550 --> 00:33:44,960 నాకెందుకు? 459 00:33:46,750 --> 00:33:47,550 హాయ్. 460 00:33:48,210 --> 00:33:49,090 హాయ్. 461 00:33:49,130 --> 00:33:50,210 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 462 00:33:53,380 --> 00:33:54,380 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 463 00:33:55,750 --> 00:33:58,210 జర్మనీ. జర్మన్ ప్రసారం, ARD. 464 00:33:58,340 --> 00:34:03,840 జర్మన్. అమ్మో.. నువ్వు రిపోర్టర్వా? 465 00:34:04,050 --> 00:34:06,340 అవును. నేను రిపోర్టర్‌ని. 466 00:34:07,920 --> 00:34:11,590 అతను జర్మనీ నుండి రిపోర్టర్, మమ్మల్ని కాల్చడానికి రండి. 467 00:34:15,670 --> 00:34:18,590 మేము వార్తల్లో ఉంటాము. గొప్ప! 468 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 వ్యాపారవేత్త, నా గాడిద. 469 00:34:21,340 --> 00:34:22,750 మీరు రిపోర్టర్ అయితే, మీరు నాకు చెప్పాలి! 470 00:34:22,800 --> 00:34:24,670 అతను సియోల్ నుండి టాక్సీలో ఇక్కడకు వెళ్లాడు! 471 00:34:25,050 --> 00:34:27,880 కి హ్యాండ్ ఇద్దాం ఇంత దూరం వచ్చిన టాక్సీ డ్రైవర్! 472 00:34:31,300 --> 00:34:32,750 సరే, సియోల్ నుండి ఇక్కడికి... 473 00:34:32,800 --> 00:34:34,050 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 474 00:34:34,090 --> 00:34:35,050 ... చాలా దూరంలో ఉంది. 475 00:34:36,630 --> 00:34:39,000 మేము జబ్బుపడిన వారి కోసం ఆసుపత్రికి వెళ్తాము. 476 00:34:40,670 --> 00:34:41,670 నేను మీతో రావచ్చా? 477 00:34:42,670 --> 00:34:43,340 అవును. 478 00:34:43,380 --> 00:34:44,550 నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను. 479 00:34:47,500 --> 00:34:48,800 అతను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాడు. 480 00:34:49,380 --> 00:34:51,090 వావ్, మీరు ఇప్పుడు స్టార్! 481 00:34:51,250 --> 00:34:54,340 ఆహ్, నేను కనీసం ముఖం కడుక్కోవాలి. 482 00:35:02,630 --> 00:35:03,880 మీరు కూడా రండి మిస్టర్. 483 00:35:04,880 --> 00:35:06,000 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 484 00:35:06,050 --> 00:35:07,710 అతను తన టాక్సీని నడపాలి. 485 00:35:08,340 --> 00:35:09,630 చింతించకండి, చింతించకండి. 486 00:35:10,670 --> 00:35:12,380 నేను నీ వెనుకే ఉంటాను. 487 00:35:13,380 --> 00:35:14,340 నేనూ వెళ్ళు! 488 00:35:15,090 --> 00:35:16,340 అప్పుడు మమ్మల్ని అనుసరించండి! 489 00:35:17,880 --> 00:35:19,170 వెళ్దాం! 490 00:35:28,000 --> 00:35:31,050 మేము న్యాయం కోసం పోరాడుతున్నాము, హురా హురా! 491 00:35:31,090 --> 00:35:33,840 కలిసి జీవించండి మరియు చనిపోండి, హురా హురా! 492 00:35:33,920 --> 00:35:36,920 మేము మోకాళ్లపై జీవించడం కంటే నిలబడి చనిపోతాము! 493 00:35:36,960 --> 00:35:39,420 న్యాయం కోసం పోరాడతాం! 494 00:35:39,460 --> 00:35:42,960 100,000 గెలిచినట్లు నాకు తెలిసి ఉండాలి నిజం కావడానికి చాలా బాగుంది. 495 00:35:43,710 --> 00:35:46,670 గ్వాంగ్-జు పౌరులారా, ఏకం! 496 00:35:47,090 --> 00:35:50,550 గ్వాంగ్-జు పౌరులు, గ్వాంగ్-జు పౌరులు, 497 00:35:50,590 --> 00:35:53,630 గ్వాంగ్-జు పౌరులారా, ఏకం! 498 00:36:04,670 --> 00:36:08,250 నా కారు దెబ్బతినే ప్రమాదం లేదు మళ్ళీ నిరసనలో. 499 00:36:12,380 --> 00:36:13,800 అయ్యో, టాక్సీ! 500 00:36:13,840 --> 00:36:16,630 నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వండి, మిస్టర్! 501 00:36:16,670 --> 00:36:19,880 గ్వాంగ్-జు టాక్సీ తీసుకోండి, బామ్మ. ఇది సియోల్ టాక్సీ. 502 00:36:23,380 --> 00:36:24,710 ఓ జీజ్. 503 00:36:33,090 --> 00:36:35,460 అమ్మమ్మ, మీరు ఛార్జీలు చెల్లించగలరా? 504 00:36:39,130 --> 00:36:40,550 ఆసుపత్రిలో ఎవరున్నారు? 505 00:36:40,630 --> 00:36:43,750 ఎవరో చూస్తారు అన్నారు నా చిన్న కొడుకు లాగా 506 00:36:44,800 --> 00:36:48,590 తర్వాత అక్కడికి తీసుకొచ్చారు ఒక సైనికుడు అతని తల పగులగొట్టాడు. 507 00:36:49,090 --> 00:36:52,090 అతను యూనివర్సిటీ విద్యార్థినా? అతను నిరసన తెలుపుతాడా? 508 00:36:52,250 --> 00:36:55,210 ఉన్నత పాఠశాలకు కూడా వెళ్లలేదు. 509 00:36:56,090 --> 00:36:59,590 నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు. 510 00:37:00,420 --> 00:37:04,550 అప్పుడు అతను తప్పక బయటపడ్డాడు తన స్నేహితులతో కలిసి తాగడం! 511 00:37:04,960 --> 00:37:07,210 అతను త్రాగలేడు. 512 00:37:07,750 --> 00:37:13,210 మరియు ఆ సైనికులు, వారు మొరపెట్టుకున్నారు, 513 00:37:13,250 --> 00:37:19,210 దారిన పోయే వారిని కొట్టడం మరియు కత్తితో పొడిచడం. 514 00:37:19,800 --> 00:37:24,750 బామ్మగారు, నేను ఆర్మీ సార్జెంట్‌ని. ఏ సైనికుడూ అలా చేయడు. 515 00:37:25,460 --> 00:37:27,840 అవన్నీ పుకార్లు, సరియైనదా? 516 00:37:27,880 --> 00:37:29,000 అయితే... 517 00:37:30,250 --> 00:37:35,710 అప్పుడు అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 518 00:37:54,050 --> 00:37:56,090 లేదు, నేను నిన్ను తీసుకోను! 519 00:37:56,130 --> 00:37:58,550 వారికి సహాయం కావాలంటే వెళ్లి చూడండి. 520 00:37:59,840 --> 00:38:01,590 దయచేసి డ్రైవ్ చేయండి. నేను పరుగెత్తాలి. 521 00:38:01,630 --> 00:38:03,090 మీ తొందరేమిటి? 522 00:38:03,670 --> 00:38:06,340 మీరు వార్తాపత్రికలో ఒక్క లైన్ కూడా రాయరు! 523 00:38:06,670 --> 00:38:09,670 రిపోర్టర్‌లకు ఇప్పుడు అందరికంటే ఎక్కువ సమయం ఉంది! 524 00:38:09,960 --> 00:38:13,420 రిపోర్టర్లు రిపోర్టు చేయకపోతే మేమెందుకు డ్రైవ్ చేయాలి? 525 00:38:13,460 --> 00:38:17,460 గ్వాంగ్-జు టాక్సీ డ్రైవర్లు ధనవంతులై ఉండాలి, అలా ఛార్జీలను తగ్గించడం. 526 00:38:20,460 --> 00:38:21,300 మేడమ్. 527 00:38:21,340 --> 00:38:23,670 దయచేసి నాకు రైడ్ ఇవ్వండి. 528 00:38:23,710 --> 00:38:24,750 మార్గం లేదు. 529 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 తిట్టు! 530 00:38:26,960 --> 00:38:28,170 టాక్సీ, టాక్సీ! 531 00:38:28,210 --> 00:38:30,960 లేదు, ఇది సియోల్ టాక్సీ. గ్వాంగ్-జు టాక్సీ తీసుకోండి. 532 00:38:37,500 --> 00:38:38,420 అవతలి వైపు వెళ్ళు! 533 00:38:38,460 --> 00:38:39,420 అయ్యో. 534 00:38:40,250 --> 00:38:41,630 ఏమిటీ గొడవ. 535 00:38:41,670 --> 00:38:42,800 ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థినా? 536 00:38:42,840 --> 00:38:44,090 జాగ్రత్త! 537 00:38:44,800 --> 00:38:46,590 వైద్యుడిని పిలవండి! 538 00:38:47,750 --> 00:38:48,920 డాక్టర్! 539 00:38:49,090 --> 00:38:50,250 డాక్టర్! 540 00:38:50,710 --> 00:38:56,090 దయచేసి నా చిన్న కొడుకును కనుక్కోండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ... 541 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 యోంగ్-ప్యో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 542 00:39:15,420 --> 00:39:18,840 ఓహ్, యోంగ్-ప్యో! నా కొడుకు... 543 00:39:23,130 --> 00:39:23,960 మీరు బాగున్నారా? 544 00:39:24,000 --> 00:39:24,840 అమ్మా? 545 00:39:26,210 --> 00:39:27,550 అమ్మా! 546 00:39:27,590 --> 00:39:28,710 యోంగ్-ప్యో! 547 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 548 00:39:30,630 --> 00:39:32,960 ఓ చెడ్డ పిల్లవాడా! 549 00:39:34,050 --> 00:39:37,670 నీకు ఏదో ఘోరం జరిగిందని నేను అనుకున్నాను. 550 00:39:38,750 --> 00:39:41,550 మీరు బాగున్నారా? 551 00:39:41,590 --> 00:39:45,000 ఇది అస్సలు కాదు. కేవలం మూడు కుట్లు. 552 00:39:45,550 --> 00:39:47,090 మీరు ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా? 553 00:39:47,130 --> 00:39:49,300 నేను పూర్తిగా బాగున్నాను. 554 00:39:52,380 --> 00:39:55,630 - సర్, చాలా ధన్యవాదాలు! - ఓ... 555 00:39:55,670 --> 00:39:57,130 ధన్యవాదాలు, నిజంగా. 556 00:39:57,170 --> 00:39:58,420 అమ్మా, ఇది వేసుకో. 557 00:39:58,800 --> 00:40:02,800 నేనేం చేశానో తెలియదు ఈ టాక్సీ డ్రైవర్ లేకుండా. 558 00:40:02,840 --> 00:40:03,920 చాలా ధన్యవాదాలు. 559 00:40:05,380 --> 00:40:06,840 మీకు కొంత డబ్బు ఉందా? 560 00:40:07,460 --> 00:40:08,710 నా దగ్గర డబ్బు లేదు. 561 00:40:08,920 --> 00:40:11,420 పర్వాలేదు, మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. 562 00:40:11,880 --> 00:40:13,750 చూడండి, అతను బాగుంటాడని నేను మీకు చెప్పాను! 563 00:40:13,880 --> 00:40:16,750 ఆగండి! ఆ సియోల్ టాక్సీ నువ్వేనా... 564 00:40:18,090 --> 00:40:19,300 నీకు నేను తెలుసా? 565 00:40:19,340 --> 00:40:20,340 ఇది నువ్వే! 566 00:40:21,300 --> 00:40:24,300 యోంగ్-ప్యో, అతనికి తెలుసా? 567 00:40:24,340 --> 00:40:26,090 - కొంతకాలం క్రితం, ఈ వ్యక్తి ... - హే మిస్టర్! 568 00:40:29,420 --> 00:40:30,460 అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? 569 00:40:30,500 --> 00:40:32,630 సమయం ఎంత అని మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను? 570 00:40:32,920 --> 00:40:35,170 మేము మిమ్మల్ని వెతుక్కునే ప్రయత్నంలో ఉన్నాము! 571 00:40:35,210 --> 00:40:36,460 నా ఫిల్మ్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉంది? 572 00:40:36,630 --> 00:40:40,170 నా డ్రైవర్‌ని అరిచేందుకు అతను ఎవరు! 573 00:40:41,050 --> 00:40:43,920 అతను ఈ రిపోర్టర్ యొక్క ఖరీదైన సామగ్రితో పారిపోయాడు. 574 00:40:45,250 --> 00:40:46,550 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 575 00:40:47,000 --> 00:40:48,250 ఎంత ధైర్యం! 576 00:40:48,300 --> 00:40:51,130 నేను ఏమి తీసుకున్నాను? నేను ఏమీ తీసుకోలేదు! 577 00:40:52,630 --> 00:40:53,500 ఏం జరుగుతోంది? 578 00:40:53,550 --> 00:40:54,340 తన... 579 00:40:54,880 --> 00:40:56,210 ఇక్కడ చూడు! 580 00:41:00,300 --> 00:41:01,380 ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది? 581 00:41:04,840 --> 00:41:05,710 నాకు తెలియదు. 582 00:41:06,050 --> 00:41:07,340 నాకు నిజంగా తెలియదు. 583 00:41:07,960 --> 00:41:10,130 మీరు అనుసరించమని చెప్పారు, ఆపై మీరు వేగవంతం చేసారు. 584 00:41:10,750 --> 00:41:14,710 ఇక్కడి రోడ్లు నాకు తెలియవు. నేను ఎంత కష్టపడి వెతికాను తెలుసా? 585 00:41:14,750 --> 00:41:16,920 హే మిస్టర్, అది అలా కాదు. 586 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 ప్రజలు మీరు U-టర్న్ తీసుకోవడం చూశారు. 587 00:41:19,800 --> 00:41:21,590 హే, యోంగ్-ప్యో! ఇది గమనించండి. 588 00:41:22,170 --> 00:41:25,340 అతను నిజంగా బయలుదేరాడా అతని ఛార్జీలు వసూలు చేయకుండా? 589 00:41:25,460 --> 00:41:28,750 ఇక్కడ, ఛార్జీలో మిగిలిన సగం. 590 00:41:28,800 --> 00:41:31,300 కాబట్టి మీరు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి. నేను నా స్వంతంగా మెరుగ్గా ఉన్నాను. 591 00:41:31,590 --> 00:41:35,000 ఏమిటి? అతను ఇక్కడికి రావడానికి 50,000 వోన్ వసూలు చేసాడా? 592 00:41:36,210 --> 00:41:39,920 వాస్తవానికి, వారు 100,000కి అంగీకరించారు, మరియు అతను ఇప్పటికే సగం అందుకున్నాడు. 593 00:41:39,960 --> 00:41:41,250 100,000 గెలిచారా? 594 00:41:42,460 --> 00:41:44,590 ఏమిటి? కాబట్టి అతను డబ్బు సంపాదించాడు మరియు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు? 595 00:41:46,710 --> 00:41:47,840 ఇది తీసుకుని వెళ్లు! 596 00:41:48,880 --> 00:41:49,710 జస్ట్ తీసుకో. 597 00:41:51,460 --> 00:41:53,420 మీరు ఈ వ్యక్తికి డబ్బు ఎందుకు ఇస్తున్నారు? 598 00:41:54,170 --> 00:41:56,090 మనందరికీ చెడ్డపేరు తెస్తున్నాడు. 599 00:41:56,630 --> 00:42:00,840 ఇలాంటి టాక్సీ డ్రైవర్లకు తగిన గుణపాఠం చెప్పాలి! 600 00:42:01,250 --> 00:42:04,130 ఏది ఏమైనా మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు? 601 00:42:04,250 --> 00:42:06,000 ఎంత ధైర్యంగా అరవడం మొదలుపెట్టావు! 602 00:42:06,880 --> 00:42:09,130 బ్రో, నేను తప్పా? 603 00:42:09,960 --> 00:42:11,630 నువ్వేం మాట్లాడవు? 604 00:42:11,670 --> 00:42:12,920 నేను ఏమి చెబుతాను? 605 00:42:15,000 --> 00:42:17,420 అతని ఛార్జీలు అందుకుంటే... 606 00:42:18,000 --> 00:42:20,630 అతను నిజంగానే తన ప్రయాణికుడిని వదిలేస్తాడా? 607 00:42:21,250 --> 00:42:24,340 మనిషి, మీరు చాలా కోరికతో ఉన్నారు. 608 00:42:24,800 --> 00:42:26,300 నేను విష్-వాష్ కాదు. 609 00:42:26,880 --> 00:42:29,630 నేను అవసరమైనప్పుడు గట్టిగా ఉంటాను. నీకు నేను తెలియదా? 610 00:42:29,670 --> 00:42:33,210 హే, సియోల్ డ్రైవర్! అలా చేసినందుకు మీరు చెల్లిస్తారు. 611 00:42:33,550 --> 00:42:37,500 డ్రైవర్‌గా అది తప్పు, మరియు మానవుడిగా అది తప్పు! 612 00:42:37,550 --> 00:42:40,670 నాతో అలా మాట్లాడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం! 613 00:42:43,340 --> 00:42:46,340 వారు మీ గురించి చెప్పినదంతా నిజమేనని నేను ఊహిస్తున్నాను! 614 00:42:46,750 --> 00:42:48,920 నేను మీ లైసెన్స్ నంబర్‌ను పరిశీలించనివ్వండి. 615 00:42:48,960 --> 00:42:51,130 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 616 00:42:54,300 --> 00:42:55,130 ఇక్కడ! 617 00:42:56,380 --> 00:42:59,050 నేను ఏమీ స్వీకరించడం లేదు, సరేనా? 618 00:43:16,300 --> 00:43:17,300 వెళ్దాం. 619 00:43:22,710 --> 00:43:25,590 కాలేజీ అబ్బాయి! మీరు వెళ్తున్నారా రోజంతా నా కారులో తిరుగుతావా? 620 00:43:27,710 --> 00:43:29,800 నన్ను అనువదించమని అడిగాడు... 621 00:43:30,880 --> 00:43:32,960 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసా? 622 00:43:33,130 --> 00:43:35,130 నన్నెందుకు నమలుతున్నావు? 623 00:43:35,250 --> 00:43:37,420 మీరు అక్కడ తిరిగి చూడలేదా? 624 00:43:37,800 --> 00:43:40,130 మీ తల్లి అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది. 625 00:43:41,050 --> 00:43:45,880 ఆ ఖరీదైన ట్యూషన్ చెల్లిస్తూ, మీరు నిరసన తెలిపేందుకు యూనివర్సిటీకి వెళ్లారా? 626 00:43:45,920 --> 00:43:49,130 మీరు చదువుకోవడానికి వెళ్ళారు, సరియైనదా? అప్పుడు నువ్వు చదువుకోవాలి, డామిట్! 627 00:43:50,590 --> 00:43:52,460 నేను చదువుకోడానికి యూనివర్సిటీకి వెళ్లలేదు. 628 00:43:57,050 --> 00:43:58,590 యూనివర్సిటీ పాటల పోటీలో పోటీకి వెళ్లాను. 629 00:44:03,000 --> 00:44:07,420 అలాంటప్పుడు ఈ సమయాన్ని మీ గానం సాధనలో ఎందుకు వెచ్చించకూడదు? 630 00:44:08,000 --> 00:44:11,170 మిస్టర్, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు. 631 00:44:11,210 --> 00:44:15,340 మీరు విద్యార్థులు ఇతర దేశాలు మనలాగే మంచివని భావిస్తున్నారా? 632 00:44:15,380 --> 00:44:17,250 సౌదీ అరేబియా వెళ్లు! ఆ వేడిలో, మండుతున్న... 633 00:44:17,300 --> 00:44:20,420 ఒక దేశం గురించి ఏమి గొప్పది సైనికులు మీపై ఎక్కడ దాడి చేస్తారు? 634 00:44:20,460 --> 00:44:22,630 అలాంటప్పుడు మీరు నిరసనలు ఎందుకు కొనసాగిస్తున్నారు? 635 00:44:22,670 --> 00:44:26,340 వారు మిమ్మల్ని ఆపమని చెబుతూ ఉంటారు, కానీ మీరు వినరు! 636 00:44:26,800 --> 00:44:30,460 ఎలా ఉంది ఈ విదేశీయుడు మీ కంటే బాగా అర్థం చేసుకుంటారా? 637 00:44:30,500 --> 00:44:31,550 అది మర్చిపో. 638 00:44:31,590 --> 00:44:33,170 ఏడు గంటలు సియోల్‌కి వెళ్తాయి, సరేనా? 639 00:44:36,130 --> 00:44:37,000 సరే. 640 00:44:37,630 --> 00:44:39,300 ప్రామిస్, ఏడు గంటలు! 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,460 అతను సరైన దిశలో వెళ్తున్నాడా? 642 00:44:43,250 --> 00:44:47,050 అవును, చింతించకండి. ఇది సరైన దిశ. 643 00:44:47,090 --> 00:44:49,840 మేము ఇక్కడే తిరుగుతాము, ఆపై మేము మరింత వెళ్తాము. 644 00:44:51,800 --> 00:44:52,670 అక్కడ! 645 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 ఓ మై గాడ్! 646 00:44:53,920 --> 00:44:55,840 మిస్టర్, మీరు సరైన మలుపును కోల్పోయారు! 647 00:44:56,210 --> 00:44:57,550 గ్యాస్, గ్యాస్! 648 00:44:57,710 --> 00:44:59,420 నేను గ్యాస్ ట్యాంక్ నింపబోతున్నాను! 649 00:45:00,300 --> 00:45:01,420 దేవుడా! 650 00:45:03,710 --> 00:45:05,880 గ్యాస్... 651 00:45:12,340 --> 00:45:13,670 ఆపు, ఆపు. 652 00:45:15,630 --> 00:45:17,050 3,000 వోన్స్ విలువ, కానీ ఫుల్ ట్యాంక్ లాగా. 653 00:45:18,420 --> 00:45:20,340 నేనెవరు అనుకుంటున్నారు? 654 00:45:21,630 --> 00:45:23,750 నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు! 655 00:45:29,300 --> 00:45:30,590 నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను? 656 00:45:30,670 --> 00:45:31,710 మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదు. 657 00:45:31,750 --> 00:45:33,670 లేదు, నేను 3,000 గెలిచానని చెప్పాను. 658 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 - సరియైనదా? - అవును. 659 00:45:36,380 --> 00:45:39,750 పంపింగ్ ఆపు! ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 660 00:45:40,590 --> 00:45:42,960 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - తప్పు ఏమిటి? 661 00:45:43,000 --> 00:45:45,670 నేను 3,000 వోన్స్ విలువ అడిగాను. 3,000 మాత్రమే గెలిచింది! 662 00:45:45,710 --> 00:45:46,630 ఏమిటి? 663 00:45:46,840 --> 00:45:48,750 నేను ఎక్కువ చెల్లిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 664 00:45:48,800 --> 00:45:51,170 నేను బయట పట్టణానికి చెందిన వాడిని కావచ్చు, కానీ ఇది దారుణమైనది! 665 00:45:51,210 --> 00:45:53,420 నేను 3,000 వోన్ మాత్రమే చెల్లిస్తాను. 666 00:45:53,460 --> 00:45:55,630 ఈ వ్యక్తిని చూడు. 667 00:45:56,380 --> 00:45:58,840 నీకు అంత కోపం ఏంటి, 668 00:45:58,880 --> 00:46:02,500 నేను మీకు కొంచెం ఎక్కువ గ్యాస్ ఇస్తున్నాను అదంతా ఉచితం అయినప్పుడు. 669 00:46:02,750 --> 00:46:07,210 నేను దానిని పూర్తిగా నింపినట్లయితే, మీరు నన్ను గొంతులో ఉంచుతారు. 670 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 ఉచితమా? 671 00:46:09,550 --> 00:46:12,670 అందరూ అనుకున్నారా గ్వాంగ్-జు నీలాగే ఉన్నాడా? 672 00:46:13,880 --> 00:46:14,800 అయ్యో! 673 00:46:21,590 --> 00:46:25,210 ఇది ఉచితం అని ఎందుకు చెప్పలేదు? నేను ట్యాంక్ నిండుగా నింపాను. 674 00:46:25,250 --> 00:46:29,300 మీరు సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్లే ముందు దాన్ని పూరించండి. 675 00:46:29,500 --> 00:46:32,000 అయితే! సియోల్‌కు గ్యాస్ ఛార్జీలు ఖరీదైనవి. 676 00:46:33,090 --> 00:46:34,380 అయితే ఇది ఎందుకు ఉచితం? 677 00:46:34,500 --> 00:46:36,130 హాస్పిటల్‌లో ఆ టాక్సీని చూశారా? 678 00:46:36,420 --> 00:46:39,000 టాక్సీ డ్రైవర్లు ఈ రోజుల్లో ఒక పనిలో ఉన్నారు. 679 00:46:39,630 --> 00:46:41,800 కొందరిని అరెస్టు చేశారు గాయపడిన వ్యక్తులను రవాణా చేయడానికి. 680 00:46:42,170 --> 00:46:46,500 అందులో తప్పేముంది? మీరు ఎవరిని తీసుకోవాలో మీరు ఎంచుకోలేరు. 681 00:46:46,550 --> 00:46:47,960 అది నా ఉద్దేశ్యం. 682 00:46:48,340 --> 00:46:51,550 మేం ఏ తప్పూ చేయలేదు ఇలా బాధ పడాలి. 683 00:46:57,210 --> 00:46:59,590 (గ్వాంగ్-జు పౌరులు, ప్రాంతీయ కార్యాలయానికి!) 684 00:47:03,880 --> 00:47:05,960 (మార్షల్ లా సైనికులను తరిమికొట్టండి!) 685 00:47:06,750 --> 00:47:08,800 ఆ విధంగా, మిస్టర్. అక్కడ. 686 00:47:10,880 --> 00:47:15,090 గ్వాంగ్-జు పౌరులు! మనమందరం ఇందులో కలిసి ఉన్నాము! 687 00:47:15,500 --> 00:47:17,670 సైనికులను తరిమికొట్టండి! 688 00:47:18,340 --> 00:47:22,130 వారిని తరిమి తరిమి మా నగరాన్ని రక్షించండి! 689 00:47:28,050 --> 00:47:31,960 గ్వాంగ్-జు పౌరులు! అందరం చర్య తీసుకుంటాం! 690 00:47:33,130 --> 00:47:35,960 ద్వారా వస్తోంది! న్యూస్ రిపోర్టర్ ఇక్కడ! 691 00:47:36,340 --> 00:47:42,130 సియోల్ నుండి నివేదించడానికి అన్ని మార్గం, కాబట్టి దయచేసి మార్గం చేయండి. 692 00:47:42,590 --> 00:47:43,750 ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు! 693 00:47:43,800 --> 00:47:45,250 అదో రిపోర్టర్! 694 00:47:46,500 --> 00:47:47,710 విదేశీయుడా? 695 00:47:48,050 --> 00:47:49,750 ధన్యవాదాలు! 696 00:47:50,130 --> 00:47:51,670 ఇక్కడి వరకు వెళ్లారా? 697 00:47:55,170 --> 00:47:56,800 దారి చూపండి, ప్రజలారా! 698 00:48:05,500 --> 00:48:08,380 నిండు కడుపుతో బయలుదేరడం ఉత్తమం. కొన్ని కలిగి ఉండండి. 699 00:48:08,630 --> 00:48:10,750 ఇది ఏమిటి? ధన్యవాదాలు. 700 00:48:12,170 --> 00:48:14,170 - ఆకలిగా ఉందా? ఒకటి ప్రయత్నించండి. - ధన్యవాదాలు. 701 00:48:14,210 --> 00:48:16,380 - దీన్ని తీసుకోవడం సరైందేనా? - మేము ఇప్పటికే తిన్నాము! 702 00:48:16,420 --> 00:48:18,000 చాలా ధన్యవాదాలు! 703 00:48:18,300 --> 00:48:19,710 మీకు కూడా ధన్యవాదాలు! 704 00:48:46,840 --> 00:48:50,050 మిస్టర్, మేము ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాము. ఎందుకు ఇబ్బంది? 705 00:48:51,000 --> 00:48:53,590 నా కారుకు గీతలు పడితే, మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారా? 706 00:48:55,170 --> 00:48:56,250 హే! 707 00:49:08,210 --> 00:49:11,340 హలో? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 708 00:49:11,840 --> 00:49:14,340 ARD జర్మనీ. నా పేరు పీటర్. 709 00:49:15,300 --> 00:49:18,500 నేను చోయ్, స్థానిక రిపోర్టర్. మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? 710 00:49:19,050 --> 00:49:21,460 గ్వాంగ్-జుకి వెళ్లే రోడ్లన్నీ మూసుకుపోయాయని విన్నాను. 711 00:49:21,500 --> 00:49:22,670 నేను టాక్సీలో వచ్చాను. 712 00:49:30,050 --> 00:49:33,340 కలిసి జీవించండి మరియు చనిపోండి, హురా హురా! 713 00:49:33,800 --> 00:49:37,460 మేము మోకాళ్లపై జీవించడం కంటే నిలబడి చనిపోతాము! 714 00:49:37,500 --> 00:49:40,210 న్యాయం కోసం పోరాడతాం! 715 00:49:40,300 --> 00:49:42,670 (మే 20 మధ్యాహ్నం, 1980 గెయుమ్నం స్ట్రీట్, గ్వాంగ్-జు) 716 00:49:45,130 --> 00:49:48,630 గ్వాంగ్-జు పౌరులారా, ఏకం! 717 00:49:48,960 --> 00:49:52,380 గ్వాంగ్-జు పౌరులు, గ్వాంగ్-జు పౌరులు, 718 00:49:52,420 --> 00:49:54,750 గ్వాంగ్-జు పౌరులారా, ఏకం! 719 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా? 720 00:49:57,170 --> 00:49:58,460 అవును, సరే. 721 00:50:00,500 --> 00:50:01,800 ఏం జెర్క్. 722 00:50:21,880 --> 00:50:25,880 వావ్, జియోల్లా ప్రావిన్స్ నిజంగా ఉత్తమమైన ఆహారం ఉంది. 723 00:50:26,380 --> 00:50:28,960 సింపుల్‌గా అనిపించినా రుచిగా ఉంటుంది. 724 00:50:29,340 --> 00:50:30,340 మసాలా ఖచ్చితంగా ఉంది! 725 00:50:30,380 --> 00:50:31,420 చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి. 726 00:50:32,250 --> 00:50:36,300 కొరియన్ ప్రెస్ ఇక్కడ అనుమతించబడదు, మరియు విదేశీ పత్రికలకు స్వాగతం లేదు. 727 00:50:36,750 --> 00:50:40,420 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారు కనుగొంటే, ప్రభుత్వం మిమ్మల్ని వేటాడుతుంది. 728 00:50:41,250 --> 00:50:43,800 మరియు వ్యక్తులు మీకు సహాయం చేస్తున్నారు. 729 00:50:49,800 --> 00:50:51,710 ఏమిటి, మీకు ఒకటి కావాలా? 730 00:50:52,300 --> 00:50:54,710 కాటు వేయండి. అక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు. 731 00:50:54,750 --> 00:50:55,840 లేదు, ధన్యవాదాలు. 732 00:50:56,380 --> 00:50:58,460 ఇంత సీరియస్‌గా ఎందుకు? 733 00:50:58,630 --> 00:50:59,710 అది ఏమీ కాదు. 734 00:52:06,170 --> 00:52:07,500 నేను వారితో చేరాలి. 735 00:52:07,630 --> 00:52:09,250 జోక్యం చేసుకోకండి, ఇక్కడే ఉండండి. 736 00:52:10,710 --> 00:52:12,460 నేను కేవలం ఎలా చూడగలను? 737 00:52:12,710 --> 00:52:14,590 ఇది ఏ తేడా చేస్తుంది? 738 00:52:15,210 --> 00:52:16,670 సరే. అక్కడ దిగుదాం. 739 00:52:16,920 --> 00:52:18,550 ఎక్కడ? అక్కడ? 740 00:52:18,590 --> 00:52:21,420 లేదు లేదు, ఇక్కడ ఉండండి. అక్కడ ప్రమాదం. 741 00:52:21,460 --> 00:52:22,460 ఇక్కడ సురక్షితం. 742 00:52:22,630 --> 00:52:23,920 మీరు ఉండండి, మేము క్రిందికి వెళ్తాము. 743 00:52:24,000 --> 00:52:26,090 ఆ వ్యక్తి కూడా ఇక్కడ నుండి షూటింగ్ చేస్తున్నాడు. 744 00:52:26,500 --> 00:52:27,630 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 745 00:52:38,050 --> 00:52:39,090 ఏం జరుగుతోంది? 746 00:52:45,880 --> 00:52:48,250 చున్ దూ-హ్వాన్‌ను తరిమికొట్టండి! 747 00:52:57,300 --> 00:52:58,670 ప్రమాదం, ప్రమాదం. 748 00:52:58,920 --> 00:53:00,960 మీరు షూట్ చేయబోతున్నట్లయితే, అక్కడ నుండి చేయండి. 749 00:53:01,000 --> 00:53:02,710 ఇది ఇక్కడ చాలా ప్రమాదకరం. 750 00:53:03,210 --> 00:53:04,630 వెళ్దాం, వస్తావా? 751 00:53:09,210 --> 00:53:10,000 మీరు బాగున్నారా? 752 00:53:10,050 --> 00:53:11,050 క్షమించండి క్షమించండి! 753 00:53:11,250 --> 00:53:12,420 ఏంటి నీ తప్పు? 754 00:53:12,460 --> 00:53:15,420 అందుకే అన్నాను, ఇక్కడ చాలా ప్రమాదకరం! 755 00:53:16,500 --> 00:53:18,210 - వెళ్దాం. - తాకవద్దు! 756 00:54:02,250 --> 00:54:04,590 మిస్టర్, సైనికులు వెర్రిపోయారు. 757 00:54:04,630 --> 00:54:06,420 త్వరపడండి మరియు పరుగెత్తండి! 758 00:54:07,090 --> 00:54:10,960 హేయమైన కమీకి గుణపాఠం చెప్పాలి! 759 00:54:11,880 --> 00:54:13,000 అతన్ని వదిలించుకో! 760 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 హే, అది ఎవరు? 761 00:54:19,050 --> 00:54:19,960 అతన్ని పొందండి. 762 00:54:20,210 --> 00:54:23,920 నీకు మరణ కోరిక ఉందా? మనం వెళ్ళాలి! 763 00:54:31,460 --> 00:54:33,300 మిస్టర్, ఈ విధంగా! ఈ విధంగా! 764 00:54:33,500 --> 00:54:34,420 ఇక్కడ! 765 00:54:34,460 --> 00:54:35,380 త్వరపడండి! 766 00:55:08,420 --> 00:55:09,840 హుహ్? ఆమె కాదా...? 767 00:55:18,340 --> 00:55:19,340 మిస్టర్! 768 00:55:25,170 --> 00:55:27,300 మిస్టర్, త్వరపడండి! 769 00:55:54,880 --> 00:55:57,170 అందుకే డేంజర్ అంటున్నాను! 770 00:56:00,920 --> 00:56:02,460 ఆ వస్తువు ఖరీదైనదా? 771 00:56:03,210 --> 00:56:06,840 నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు. నేను అతనిని అడగాలా? 772 00:56:06,880 --> 00:56:08,880 లేదు, అడగవద్దు. 773 00:56:11,300 --> 00:56:13,300 ఏమిటి? ఇది నా తప్పు కాదు. 774 00:56:18,460 --> 00:56:20,800 అయితే ఆ సైనికులు ఎందుకు అలా ప్రవర్తించారు? 775 00:56:21,460 --> 00:56:25,420 ప్రజలను కొట్టడం మరియు వెంబడించడం ఎవరు ఏమీ చేయడం లేదు. 776 00:56:27,710 --> 00:56:31,000 నాకు కూడా తెలియదు. ఎందుకో మాకు తెలియదు. 777 00:56:32,460 --> 00:56:34,170 ఓ దేవుడా, సమయం చూడు. 778 00:56:34,340 --> 00:56:36,000 హే! సియోల్ వెళ్దాం. 779 00:56:37,460 --> 00:56:39,380 అవును, సరే. సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్దాం. 780 00:56:39,420 --> 00:56:40,340 సరే, సరే. 781 00:56:41,170 --> 00:56:43,500 అప్పుడు, మీ గురించి ఏమిటి? మేము సియోల్ వెళ్తున్నాము. 782 00:56:44,210 --> 00:56:47,840 అవును, అయితే. అప్పుడు నన్ను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి. 783 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 - సరే. - ధన్యవాదాలు. 784 00:56:56,630 --> 00:56:58,500 దయచేసి నాకు వాగ్దానం చేయండి. 785 00:56:59,880 --> 00:57:01,300 మీరు మా వార్తలను చూపించాలి. 786 00:57:03,630 --> 00:57:07,550 ఈ ఫుటేజీ ప్రసారమైన తర్వాత, ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుంది. 787 00:57:08,420 --> 00:57:09,550 మీరు ఒంటరివారు కాదు. 788 00:57:11,800 --> 00:57:12,920 చాలా ధన్యవాదాలు. 789 00:57:20,840 --> 00:57:22,840 సార్, సురక్షితంగా తిరిగి వెళ్లండి. 790 00:57:23,460 --> 00:57:24,710 ఆగు, పిల్లా! 791 00:57:25,670 --> 00:57:27,250 మీ పేరు ఏమిటి? 792 00:57:28,420 --> 00:57:30,340 జే-సిక్. గు జే-సిక్. 793 00:57:30,670 --> 00:57:33,300 గు జే-సిక్... కష్టపడి ప్రాక్టీస్ చేయండి, సరేనా? 794 00:57:33,340 --> 00:57:35,050 నేను మీ పాటల పోటీని టీవీలో చూస్తాను. 795 00:57:36,670 --> 00:57:37,590 సరే. 796 00:57:40,500 --> 00:57:41,590 సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి. 797 00:57:59,960 --> 00:58:02,340 రండి, మళ్ళీ కాదు. 798 00:58:11,170 --> 00:58:12,460 అది విచ్ఛిన్నమైందా? 799 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 ఏం జరిగింది? 800 00:58:43,170 --> 00:58:44,170 అది కాదా...? 801 00:58:44,380 --> 00:58:46,550 అతనే అని నేను నీకు చెప్పాను! సియోల్ డ్రైవర్. 802 00:58:47,000 --> 00:58:47,920 మీరు చెప్పింది నిజమే. 803 00:58:47,960 --> 00:58:49,000 కారు విరిగిందా? 804 00:58:49,460 --> 00:58:51,210 అది చెడ్డది. 805 00:58:51,710 --> 00:58:53,670 మనిషి, మరమ్మతు దుకాణం మూసివేయబడింది. 806 00:58:53,710 --> 00:58:55,300 - తప్పకుండా. - అవును. 807 00:59:13,590 --> 00:59:15,300 వారు త్వరలో దాన్ని పరిష్కరిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 808 00:59:28,250 --> 00:59:29,460 వావ్! 809 00:59:30,920 --> 00:59:32,630 ఇది నీ కూతురా? 810 00:59:32,800 --> 00:59:35,710 అయ్యో, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది! 811 00:59:35,750 --> 00:59:39,090 మీరు దాచిన ప్రతిభను కలిగి ఉన్నారు! మరియు మీ భార్య కూడా అందంగా ఉంది. 812 00:59:40,090 --> 00:59:42,380 ఆమె తర్వాత ఎంత ఉపశమనం పొందింది బదులుగా ఆమె తల్లి... 813 00:59:46,170 --> 00:59:49,210 అతని కుమార్తె, అవునా? అందంగా ఉంది, కాదా? 814 00:59:49,250 --> 00:59:51,380 ఆహ్, నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు... 815 00:59:51,420 --> 00:59:52,500 స్పర్శ లేదు! 816 00:59:57,840 --> 00:59:58,750 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 817 00:59:58,800 --> 00:59:59,960 - అవును, కేవలం ఒక సెకను. - సరే. 818 01:00:00,000 --> 01:00:01,920 సిద్ధంగా ఉంది. దీన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించండి! 819 01:00:01,960 --> 01:00:03,300 ఇవ్వండి. 820 01:00:12,630 --> 01:00:15,170 ఈ కారు ఇప్పటికే 600,000 కి.మీ పైగా నడిచింది! 821 01:00:16,130 --> 01:00:18,500 మీరు ఇక్కడి వరకు ఎలా డ్రైవ్ చేసారు? 822 01:00:18,800 --> 01:00:22,420 - ప్రసారం చాలా పాతది. - స్టార్టర్‌ని మార్చాలా? 823 01:00:22,960 --> 01:00:24,590 అదొక బమ్మర్. 824 01:00:24,630 --> 01:00:27,920 రిపేర్ షాప్ అన్ని భాగాలు అయిపోయాయని నేను విన్నాను. 825 01:00:30,340 --> 01:00:34,590 మరొక కారు నుండి విడిభాగాల గురించి ఏమిటి? అతను నాది కలిగి ఉండవచ్చు. 826 01:00:35,300 --> 01:00:40,500 నేను ఇటీవల నా స్టార్టర్‌ని మార్చాను, కాబట్టి నాతో మారడం మంచిది. 827 01:00:40,550 --> 01:00:43,090 అప్పుడు, ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ వదిలేయండి. 828 01:00:43,130 --> 01:00:47,340 నేను కొద్ది దూరం పరుగెత్తడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను. 829 01:00:47,380 --> 01:00:48,670 ఎంత సమయం పడుతుంది? 830 01:00:49,130 --> 01:00:50,960 నేను కర్ఫ్యూకి ముందు సియోల్‌లో ఉండాలి. 831 01:00:52,210 --> 01:00:54,630 - ఇది కనీసం 2 గంటలు పడుతుంది. - అవును. 832 01:00:54,920 --> 01:00:56,800 రేపు సియోల్‌కి బయలుదేరడం మంచిది. 833 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 ఇక్కడ కర్ఫ్యూ 9 గంటలు. 834 01:00:59,000 --> 01:01:01,210 మీరు కర్ఫ్యూను దాటి బయటకు వెళ్లకూడదు. 835 01:01:02,210 --> 01:01:03,960 - ఎక్కడైనా ఫోన్ ఉందా? - దేనికి? 836 01:01:04,380 --> 01:01:06,920 ఆ బాస్టర్డ్స్ ఫోన్ లైన్లన్నీ కట్ చేశారు. 837 01:01:06,960 --> 01:01:07,880 ఏమిటి? 838 01:01:11,550 --> 01:01:14,840 మార్గం లేదా? నేను ఇంటికి కాల్ చేయాలి. 839 01:01:14,880 --> 01:01:17,340 మీరు దేని గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు? 840 01:01:17,380 --> 01:01:19,960 ఒక మనిషి బయట పని చేస్తే.. అతను ఒకటి లేదా రెండు రాత్రి బయట ఉండగలడు. 841 01:01:20,000 --> 01:01:24,670 నా కూతురు ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంది. మరియు ఆమె వయస్సు 11 మాత్రమే. 842 01:01:24,710 --> 01:01:26,630 అప్పుడు ఆమె తల్లి ఎక్కడ ఉంది? 843 01:01:26,710 --> 01:01:27,630 ఏమిటి? 844 01:01:27,670 --> 01:01:29,130 ఓహ్, ఆ పేద విషయం. 845 01:01:29,840 --> 01:01:31,750 ఒంటరిగా ఉండటానికి చాలా చిన్న వయస్సు... 846 01:01:35,000 --> 01:01:36,420 అయ్యో. 847 01:01:40,130 --> 01:01:43,880 మిస్టర్ కిమ్, ఇది డబ్బు గురించి అయితే, మరమ్మతుల కోసం నన్ను చెల్లించనివ్వండి. 848 01:01:47,750 --> 01:01:49,800 బాస్టర్డ్, నేను నిన్ను డబ్బు అడిగానా? 849 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 మీకు ప్రతిదీ తెలుసు, సరియైనదా? 850 01:01:53,460 --> 01:01:55,050 ప్రమాదం, మీకు తెలుసు! 851 01:01:55,090 --> 01:01:56,170 నన్ను ఎందుకు అరుస్తున్నావు? 852 01:01:56,210 --> 01:01:57,710 మీ కారు చెడిపోవడం నా వల్ల కాదు. 853 01:01:57,750 --> 01:01:59,800 మరియు అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం! 854 01:02:00,050 --> 01:02:01,460 ఈ ముద్దుగుమ్మ ఏం చెబుతోంది? 855 01:02:01,500 --> 01:02:05,380 మిస్టర్, శాంతించండి! ఆ ప్రమాదం నీకు తెలుసు అంటాడు. 856 01:02:05,420 --> 01:02:07,420 బుల్‌షిట్! నేను చేసిన నరకం లాగా! 857 01:02:08,050 --> 01:02:10,710 మరియు మీరు ఎందుకు ఉంచుతారు ఈ విదేశీయుడి పక్షం వహిస్తున్నారా? 858 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 ఏమిటి? 859 01:02:12,420 --> 01:02:13,630 కేవలం డబ్బు తీసుకోండి. 860 01:02:13,670 --> 01:02:15,590 డబ్బు తీసుకో. ఇక్కడ డబ్బు తీసుకో. 861 01:02:15,750 --> 01:02:17,380 దాన్ని నా నుండి దూరం చెయ్యి! 862 01:02:17,420 --> 01:02:18,420 దూరంగా పొందండి! 863 01:02:23,800 --> 01:02:24,920 అయ్యో. 864 01:02:26,050 --> 01:02:26,960 జస్ట్ ఆపండి! 865 01:02:28,000 --> 01:02:29,840 ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఆపండి! 866 01:02:32,590 --> 01:02:34,590 నా, అయ్యో... 867 01:02:55,670 --> 01:02:57,210 ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్న అతని చిన్న కూతురు. 868 01:02:57,710 --> 01:03:00,880 కానీ అతను సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్లలేడు. అతను కాల్ చేయలేడు. 869 01:03:03,920 --> 01:03:07,340 జుర్గెన్ హింజ్‌పీటర్, ఆసియా కరస్పాండెంట్ జర్మనీ పబ్లిక్ బ్రాడ్‌కాస్టర్ కోసం. 870 01:03:09,050 --> 01:03:10,210 అతను జపాన్ నుండి వచ్చాడు. 871 01:03:15,050 --> 01:03:17,750 ఏంటి ఆ గాడిదలు భద్రతా సేవలో చేస్తున్నారా? 872 01:03:18,300 --> 01:03:22,590 గా నమోదు చేసుకోకుండానే ప్రవేశించాడు ఒక విలేఖరి, కాబట్టి వారు అతనిని కోల్పోయారు. 873 01:03:23,380 --> 01:03:25,710 తనను తాను మిషనరీగా ప్రకటించుకున్నాడు. 874 01:03:26,210 --> 01:03:29,500 అంతా ప్లాన్ చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది. 875 01:03:31,000 --> 01:03:34,420 అతను సియోల్ టాక్సీని ఉపయోగిస్తున్నాడు, కాబట్టి మేము అతనిని త్వరలో కనుగొంటాము. 876 01:03:35,800 --> 01:03:37,630 అంటే మీరు నివసించేది ఇక్కడే... మూల ఇల్లు? 877 01:03:37,670 --> 01:03:38,920 అవును, దాని పక్కన. 878 01:03:39,670 --> 01:03:41,090 మేము దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నాము. 879 01:03:47,960 --> 01:03:49,170 రండి, త్వరపడండి. 880 01:03:51,880 --> 01:03:55,000 తేనె? నేను ఇంట్లో ఉన్నాను! 881 01:03:56,880 --> 01:03:57,920 నాన్న! 882 01:03:58,090 --> 01:04:00,670 మంచితనం, మీరు ఎందుకు ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చారు? 883 01:04:00,710 --> 01:04:02,130 అక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి. 884 01:04:02,840 --> 01:04:05,710 నాన్న కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉండిపోయావా? 885 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 వారు ఎవరు? 886 01:04:08,420 --> 01:04:10,880 ఇది ఒక పెద్ద కథ. మీరు మాకు రాత్రి భోజనం చేయగలరా? 887 01:04:11,250 --> 01:04:15,130 - అవును, కానీ ఎక్కువ తినకూడదు. - కేవలం కిమ్చీతో మంచిది. 888 01:04:15,170 --> 01:04:17,670 రండి, లోపలికి వెళ్దాం. దయచేసి... 889 01:04:20,210 --> 01:04:21,750 మనకు కిమ్చీ ఉంటే ఫర్వాలేదు... 890 01:04:22,590 --> 01:04:23,840 ప్రవేశించు! 891 01:04:31,250 --> 01:04:32,340 ఓ, నా! 892 01:04:33,340 --> 01:04:36,550 ఇంత ముఖ్యమైన అతిధుల కోసం మనం సంపాదించినదంతా ఇదేనా? 893 01:04:41,170 --> 01:04:45,250 చింతించకు. మీ పొరుగు ఉంటుంది నీ కూతుర్ని చూసుకో. 894 01:04:45,840 --> 01:04:49,090 మీరు రేపు ఉదయం ఆమెకు కాల్ చేయవచ్చు. 895 01:04:49,590 --> 01:04:50,590 అవును. 896 01:04:50,630 --> 01:04:52,500 నాన్న, నాకు ఆకలిగా ఉంది. 897 01:04:52,880 --> 01:04:55,380 ఓహ్, ముందుకు వెళ్లి తినండి. మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? 898 01:04:55,420 --> 01:04:59,710 ముందుగా దీన్ని ప్రయత్నించండి. నా భార్య చేసింది. 899 01:04:59,750 --> 01:05:03,170 ఇది స్ఫుటమైనది, కొద్దిగా చేదు, కానీ నిజమైన కిక్ తో... 900 01:05:03,210 --> 01:05:06,210 ఇది మీ శైలి అని ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ దయచేసి ప్రయత్నించండి. 901 01:05:06,250 --> 01:05:07,550 ఒకసారి ప్రయత్నించండి. 902 01:05:12,130 --> 01:05:13,130 అది వేడిగా ఉంది! 903 01:05:13,170 --> 01:05:14,920 ఇది కారంగా, వేడిగా ఉంటుంది. 904 01:05:14,960 --> 01:05:17,250 అయ్యో, సమస్య కాదు. నేను కారంగా నిర్వహించగలను. 905 01:05:22,590 --> 01:05:23,880 వావ్, అతను బాగా తింటాడు. 906 01:05:25,050 --> 01:05:26,460 ఓ మై గాడ్. ఇదొక షాక్. 907 01:05:26,710 --> 01:05:27,670 వాసర్! 908 01:05:28,420 --> 01:05:29,800 - ఏమిటి? - నీరు! 909 01:05:33,920 --> 01:05:35,670 అతనికి చాలా కారంగా! 910 01:05:36,590 --> 01:05:37,300 హాట్! 911 01:05:37,340 --> 01:05:40,460 ఆశ్చర్యం లేదు. అతను చాలా తేలికగా తిన్నాడు. 912 01:05:43,380 --> 01:05:45,050 మీరు దేనికి నవ్వుతున్నారు? 913 01:05:46,050 --> 01:05:49,460 మీరు పరాయి దేశానికి వచ్చారు, కెమెరా పగలగొట్టండి, కిమ్చి తినండి. 914 01:05:49,500 --> 01:05:51,340 మీరు కూడా చాలా కష్టాలు అనుభవించారు. 915 01:05:55,380 --> 01:05:56,500 నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? 916 01:05:56,550 --> 01:05:57,920 నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? 917 01:05:59,090 --> 01:06:00,090 రిపోర్టర్. 918 01:06:00,880 --> 01:06:02,000 అది ఆంగ్లమా? 919 01:06:03,000 --> 01:06:05,590 సియోల్ డ్రైవర్లు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా? 920 01:06:05,630 --> 01:06:06,880 నేను రిపోర్టర్‌ని. 921 01:06:07,380 --> 01:06:09,710 ఎక్కడ వార్తలు వచ్చినా రిపోర్టర్లు వెళతారు. 922 01:06:09,750 --> 01:06:12,300 అప్పుడు అతను చెప్పిన దాన్ని అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి. 923 01:06:15,000 --> 01:06:20,960 నేను ఇక్కడ రిపోర్టర్‌ని అలాంటి వార్తల కోసం... 924 01:06:22,630 --> 01:06:23,670 అది సరైనదేనా? 925 01:06:24,210 --> 01:06:25,170 అవును. 926 01:06:27,000 --> 01:06:30,050 మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు! 927 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 ఆహ్... 928 01:06:32,670 --> 01:06:34,420 మీరు రిపోర్టర్ ఎందుకు అయ్యారు? 929 01:06:36,000 --> 01:06:39,170 అది ఏమిటి, పోకర్ కార్డు? నేను కూడా ఆడుకునేవాడిని... 930 01:06:39,300 --> 01:06:42,210 అది కాదు, డబ్బు. అతను అంటే డబ్బు. 931 01:06:42,250 --> 01:06:44,590 అంటే డబ్బు వల్లే ఇలా చేశాడా? 932 01:06:45,000 --> 01:06:45,880 అవును. 933 01:06:45,920 --> 01:06:49,170 మీరు మీ డబ్బును ఎక్కడ ఖర్చు చేస్తారు? 934 01:06:56,420 --> 01:06:57,670 మీ గుంటలో రంధ్రం. 935 01:06:59,050 --> 01:07:02,380 అతను అంత పెద్ద షాట్ లాగా నటించాడు, కానీ అతను లేడని నేను అనుకుంటున్నాను. 936 01:07:02,590 --> 01:07:05,300 మీరు అధ్వాన్నంగా ఎలా ఉంటారు నాలాంటి వితంతువు కంటే? 937 01:07:14,250 --> 01:07:16,340 (మార్షల్ లా సైనికులు గ్వాంగ్-జులో ఊచకోత పౌరులు) 938 01:07:16,380 --> 01:07:18,250 ఇప్పుడు అది నిజమైన వార్తాపత్రిక! 939 01:07:19,250 --> 01:07:23,170 దీని తర్వాత వెనక్కి తగ్గేది లేదు. కాబట్టి ఎవరైనా ఉంటే... 940 01:07:23,210 --> 01:07:24,960 మీరు మాత్రమే ఇక్కడ రిపోర్టర్? 941 01:07:25,420 --> 01:07:27,460 మనమందరం మన మనస్సును ఏర్పరచుకున్నాము. 942 01:07:28,500 --> 01:07:31,090 తలుపు తెరువు! 943 01:07:50,300 --> 01:07:52,800 మీరు మమ్మల్ని మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 944 01:07:52,840 --> 01:07:57,050 అయితే చీఫ్! మేము విలేఖరులము, కాదా? 945 01:07:57,090 --> 01:08:01,130 కనీసం ప్రజలకు చెప్పే ప్రయత్నం చేయాలి కదా 946 01:08:01,750 --> 01:08:05,800 ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది మరియు ఎందుకు? 947 01:08:05,840 --> 01:08:07,840 అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది? 948 01:08:08,880 --> 01:08:12,920 వారు మమ్మల్ని మూసివేస్తారు మరియు మనందరినీ లాగుతారు! 949 01:08:12,960 --> 01:08:15,210 రండి, వారిని బయటకు తీయండి! 950 01:08:17,210 --> 01:08:18,880 వదులు! ముఖ్యమంత్రి! ముఖ్యమంత్రి! 951 01:08:23,750 --> 01:08:26,630 దీంతో బుల్లెట్లు ఆగిపోతాయా? 952 01:08:27,340 --> 01:08:31,170 అయితే కాదు. ఇది లైట్లను కవర్ చేయడానికి. 953 01:08:31,210 --> 01:08:32,300 కుడి. 954 01:08:33,340 --> 01:08:34,750 సాయంత్రం వార్తలకు ఇది సమయం. 955 01:08:35,340 --> 01:08:39,250 పనికిరాని చెత్తను చూసి బాధపడటం ఎందుకు? 956 01:08:39,590 --> 01:08:42,750 ఎవరికి తెలుసు, బహుశా వారు ఈ రోజు ఏదైనా చెబుతారు. 957 01:08:43,960 --> 01:08:45,630 నాకు అనుమానం... 958 01:08:48,590 --> 01:08:50,000 - గ్వాంగ్-జులో కలవరం... - ఇది ఆన్‌లో ఉంది. 959 01:08:50,050 --> 01:08:51,710 ఇంకా అదుపులోకి రాలేదు... 960 01:08:51,750 --> 01:08:53,800 - కొంచెం పండు తీసుకోండి. - హే, నిశ్శబ్దం! 961 01:08:54,050 --> 01:08:59,550 ...విద్యార్థి రాడికల్స్‌తో మరియు గ్వాంగ్-జులో గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు గుమిగూడుతున్నారు 962 01:08:59,590 --> 01:09:03,920 మరియు నిరాధారమైన పుకార్లను వ్యాప్తి చేయడం. 963 01:09:03,960 --> 01:09:08,130 ఇప్పటి వరకు, 1 పౌరుడు చంపబడ్డాడు, మరియు 5 మంది సైనిక సభ్యులు... 964 01:09:09,170 --> 01:09:10,300 ఆ ఫకర్స్! 965 01:09:10,340 --> 01:09:11,340 హనీ! 966 01:09:11,380 --> 01:09:14,840 వాళ్ళు ఎలా చెప్పగలరు? ఈరోజు చాలా మంది చనిపోయారు! 967 01:09:15,170 --> 01:09:17,670 వార్తలను అలా అబద్ధాలు చెప్పడానికి అనుమతి ఉందా? 968 01:09:18,420 --> 01:09:21,170 ఆ చెత్తను మనం ఎందుకు చూడవలసి వచ్చింది? 969 01:09:21,340 --> 01:09:23,380 నన్ను దూరం చేసే దేవుడు! 970 01:09:24,960 --> 01:09:26,130 అది నిజం కాదు. 971 01:09:29,000 --> 01:09:33,210 నేను జపాన్‌కు తిరిగి వచ్చిన వెంటనే, నా ఫుటేజ్ వార్తల్లోకి వస్తుంది. 972 01:09:33,800 --> 01:09:35,250 ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుంది. 973 01:09:38,210 --> 01:09:40,960 మిస్టర్ కిమ్ నన్ను తిరిగి విమానాశ్రయానికి తీసుకెళతాడు మరియు... 974 01:09:44,050 --> 01:09:48,050 అతను లేకుండా ఎలాగైనా, నేను గ్వాంగ్-జుకు చేరుకోలేదు. 975 01:09:52,000 --> 01:09:56,250 అతను దానిని ప్రసారం చేయవచ్చు మిస్టర్ కిమ్ సహాయంతో జపాన్ చేరుకుంటాడు. 976 01:09:57,130 --> 01:10:02,250 మరియు మిస్టర్ కిమ్ కూడా అతనికి పాస్ కావడానికి సహాయం చేశాడు సైనికులు రోడ్లను అడ్డుకున్నారు. 977 01:10:04,050 --> 01:10:07,340 మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. మీరిద్దరూ. 978 01:10:08,880 --> 01:10:12,380 సరే, కస్టమర్ చెప్పిన చోటికి డ్రైవర్ వెళ్లాలి. 979 01:10:12,420 --> 01:10:13,380 చింతించకండి, చింతించకండి. 980 01:10:13,420 --> 01:10:15,630 నేను మిమ్మల్ని రేపు విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్తాను. 981 01:10:15,880 --> 01:10:17,050 విమానాశ్రయం, సరేనా? 982 01:10:18,130 --> 01:10:21,420 దాని శబ్దం ద్వారా, నేను మీ ఇద్దరికీ మనవి చేయాలి... 983 01:10:22,170 --> 01:10:24,250 దయచేసి ఈ పని చేయండి. 984 01:10:24,380 --> 01:10:27,750 నేను నిన్ను నా మోకాళ్లపై వేడుకుంటాను, నిజంగా! 985 01:10:27,920 --> 01:10:30,800 లేదు, నేను నిజంగా మంచివాడిని. 986 01:10:31,750 --> 01:10:33,090 నా మోకాళ్లపై! 987 01:10:33,630 --> 01:10:35,130 అది మర్చిపో. 988 01:10:35,170 --> 01:10:38,750 బదులుగా మాకు ఒక పాట పాడండి. అతను పాటల పోటీలో పాల్గొంటున్నాడు. 989 01:10:38,800 --> 01:10:41,710 మీరు బహుమతికి అర్హురాలని మేము నిర్ణయిస్తాము, కాబట్టి పాడండి! 990 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 - ఓహ్, మార్గం లేదు! - దయచేసి. 991 01:10:44,750 --> 01:10:46,380 నేను గిటార్ చేస్తాను, గానం కాదు. 992 01:10:46,800 --> 01:10:48,250 తేడా ఏమిటి? 993 01:10:49,590 --> 01:10:50,840 అతనికి చేయి ఇవ్వండి! 994 01:10:55,550 --> 01:10:57,710 నేను ఏమి చేయాలి? 995 01:11:06,840 --> 01:11:08,670 వావ్, బాగుంది! 996 01:11:14,800 --> 01:11:19,590 నువ్వు నన్ను ఇలా వదిలేస్తే నేనేం చేయగలను? 997 01:11:20,800 --> 01:11:26,000 మీరు లేకుండా జీవించడానికి నేను ఏమి చేయగలను? 998 01:11:27,670 --> 01:11:29,550 ఏమిటి? గాంగ్ ఎందుకు మోగించాలి? 999 01:11:29,590 --> 01:11:34,840 విద్యార్థులు మీకు వ్యతిరేకంగా నిరసనలు చేయవచ్చు, నిన్ను పాడకుండా ఆపడానికి. 1000 01:11:35,380 --> 01:11:38,840 నేను మీకు చెప్పాను, నేను గిటార్ ప్లే చేస్తాను! కానీ నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదు! 1001 01:11:39,460 --> 01:11:40,960 నేను అతనిని పాడమని అడగకూడదు. 1002 01:11:41,250 --> 01:11:42,380 అది కొత్త పాటనా? 1003 01:11:45,750 --> 01:11:47,670 నేను బాగా లేను అని అనుకుంటున్నాను. 1004 01:11:49,000 --> 01:11:51,300 నువ్వు నిజంగా గాయకుడివి కాదు. 1005 01:11:55,300 --> 01:11:57,590 కానీ అతనిలో ఏదో అద్భుతమైన విషయం ఉంది. 1006 01:11:57,630 --> 01:11:59,340 చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను! 1007 01:11:59,550 --> 01:12:03,090 ఓహ్, నా. అతను మీ సోదరుడిలా కనిపిస్తున్నాడు. 1008 01:12:03,130 --> 01:12:05,750 - అది నిజమే! - అవును, అవి ఒకేలా ఉన్నాయి! 1009 01:12:05,800 --> 01:12:07,630 - మీ ఉద్దేశ్యం సాంగ్-చుల్? - అవును. 1010 01:12:08,750 --> 01:12:09,920 WHO? 1011 01:12:11,550 --> 01:12:13,590 సరే, నేను ఇంతకు ముందు ఎందుకు చూడలేదు? 1012 01:12:14,630 --> 01:12:17,710 నాకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు. 1013 01:12:17,750 --> 01:12:20,090 నువ్వు అతనిలాగే కనిపిస్తున్నావు. 1014 01:12:20,710 --> 01:12:22,380 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? అదే-అదే? 1015 01:12:22,420 --> 01:12:24,090 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - అతను నా భర్తలా కనిపిస్తున్నాడు. 1016 01:12:24,130 --> 01:12:25,000 అదే, అదే. 1017 01:12:25,300 --> 01:12:27,000 నేను పీటర్ లాగా ఉన్నాను, సరియైనదా? 1018 01:12:27,050 --> 01:12:27,960 అరెరే! 1019 01:12:29,630 --> 01:12:30,710 అది ఏమిటి? 1020 01:12:32,380 --> 01:12:33,500 ఈ శబ్దం ఏమిటి? 1021 01:12:43,750 --> 01:12:47,210 అది టీవీ స్టేషన్ ద్వారా. 1022 01:12:48,050 --> 01:12:49,170 అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 1023 01:12:49,210 --> 01:12:53,800 బ్రో! టీవీ స్టేషన్‌లో ప్రజలు గుమిగూడుతున్నారు! 1024 01:12:54,130 --> 01:12:56,880 టాక్సీ డ్రైవర్లు అందరూ కూడా అక్కడికి వెళ్తున్నారు. 1025 01:12:57,300 --> 01:12:59,750 - నిజంగా? - నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తాను. 1026 01:13:01,130 --> 01:13:04,340 (మే 20, 1980 రాత్రి గ్వాంగ్-జు MBC TV స్టేషన్ సమీపంలో) 1027 01:13:39,840 --> 01:13:41,710 విదేశీ రిపోర్టర్! రేడియో పొందండి! 1028 01:14:10,920 --> 01:14:12,090 జే-సిక్! 1029 01:14:22,590 --> 01:14:24,340 మిస్టర్, చూడండి! 1030 01:14:25,000 --> 01:14:27,210 వారు సాధారణ దుస్తులు ధరించిన సైనికులు! 1031 01:14:28,590 --> 01:14:29,750 ఏమిటి? సాధారణ బట్టలా? 1032 01:14:42,000 --> 01:14:43,300 హేయమైన కమీస్! 1033 01:15:10,800 --> 01:15:13,380 అక్కడికి వెళ్లి దాక్కోండి. నేను తెస్తాను. 1034 01:15:14,750 --> 01:15:15,630 త్వరపడండి! 1035 01:15:33,210 --> 01:15:34,380 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1036 01:15:35,710 --> 01:15:39,130 అతను ఇటువైపు రాలేదు. 1037 01:15:49,130 --> 01:15:50,250 హలో! 1038 01:15:53,250 --> 01:15:55,500 మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 1039 01:15:56,800 --> 01:15:58,090 మిస్టర్. 1040 01:15:59,960 --> 01:16:02,840 కెమెరా, సినిమా ఇస్తే.. 1041 01:16:03,750 --> 01:16:04,840 మీరిద్దరూ, 1042 01:16:05,090 --> 01:16:06,130 కాదు... 1043 01:16:08,750 --> 01:16:11,300 ఈ పిల్లాడితో సహా మీ ముగ్గురూ... 1044 01:16:12,880 --> 01:16:14,210 స్వేచ్ఛగా వెళ్ళవచ్చు. 1045 01:16:16,170 --> 01:16:17,170 ఏం చెబుతున్నాడు? 1046 01:16:29,340 --> 01:16:31,340 నేను పదికి లెక్కిస్తాను. 1047 01:16:33,090 --> 01:16:34,880 మరియు నేను మీకు నిర్ణయం తీసుకుంటాను 1048 01:16:36,710 --> 01:16:38,380 తెలివైన ఎంపిక ఏమిటి. 1049 01:16:38,800 --> 01:16:40,210 అతనికి ఇది కావాలి. 1050 01:16:41,380 --> 01:16:43,840 అప్పుడు మనం జీవించగలము మరియు జే-సిక్ కూడా. 1051 01:16:44,420 --> 01:16:45,460 సురక్షితంగా ఇవ్వండి. 1052 01:16:46,210 --> 01:16:48,840 అతనికి ఇద్దాం. 1053 01:16:49,550 --> 01:16:50,670 ఒకటి 1054 01:16:52,000 --> 01:16:53,170 రెండు 1055 01:16:59,670 --> 01:17:00,920 మూడు 1056 01:17:02,960 --> 01:17:04,090 నాలుగు 1057 01:17:05,630 --> 01:17:06,880 ఐదు 1058 01:17:09,300 --> 01:17:10,710 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఆరు 1059 01:17:12,630 --> 01:17:13,840 ఏడు 1060 01:17:16,590 --> 01:17:17,800 ఎనిమిది 1061 01:17:21,800 --> 01:17:22,590 తొమ్మిది 1062 01:17:22,630 --> 01:17:23,750 ఒక్క నిమిషం ఆగండి! 1063 01:17:27,500 --> 01:17:30,300 ఫారిన్ రిపోర్టర్ దగ్గరే ఉండవచ్చు. 1064 01:17:30,460 --> 01:17:33,210 నేను అతనితో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడనివ్వండి. 1065 01:17:36,630 --> 01:17:38,840 నన్ను రక్షించమని వేడుకుంటాను. 1066 01:17:53,090 --> 01:17:54,670 మీరు నా మాట వినగలరా? 1067 01:17:59,000 --> 01:18:01,460 నేను ఈ సైనికుడిని ఎక్కువ కాలం పట్టుకోలేను. 1068 01:18:06,210 --> 01:18:07,380 కాబట్టి దయచేసి, 1069 01:18:08,960 --> 01:18:12,170 ఇప్పుడే వెళ్లి ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో ప్రపంచానికి చూపించు. 1070 01:18:15,420 --> 01:18:16,880 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - కాబట్టి దయచేసి ... 1071 01:18:16,920 --> 01:18:18,210 మనం అతనికి ఇది ఇవ్వాలి. 1072 01:18:20,550 --> 01:18:22,300 వారు వస్తున్నారు! 1073 01:18:23,630 --> 01:18:24,550 హే! 1074 01:18:29,210 --> 01:18:30,170 తిట్టు! 1075 01:18:31,500 --> 01:18:32,460 నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి! 1076 01:18:36,550 --> 01:18:37,630 దూరంగా వెళ్ళిపో! 1077 01:18:37,800 --> 01:18:38,920 నేను బాగానే ఉన్నాను! 1078 01:18:39,800 --> 01:18:40,800 అక్కడ! 1079 01:18:42,960 --> 01:18:43,840 అతన్ని పొందండి! 1080 01:19:03,500 --> 01:19:04,380 అక్కడ! 1081 01:20:27,800 --> 01:20:29,170 హేయమైన రిపోర్టర్ ఎక్కడ? 1082 01:20:33,380 --> 01:20:35,670 మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారు, కమీ? 1083 01:20:36,170 --> 01:20:38,670 నన్ను విడిచిపెట్టు, నేను కమీని కాదు! 1084 01:20:41,920 --> 01:20:44,750 మీరు గుచ్చు! పాడు కమీ! 1085 01:20:50,250 --> 01:20:51,710 నేను నిజంగా కమీని కాదు! 1086 01:20:52,550 --> 01:20:54,800 నేను గ్వాంగ్-జు నుండి కూడా లేను. నేను సియోల్ నుండి వచ్చాను. 1087 01:20:54,840 --> 01:20:58,500 సుంగ్‌డాంగ్-గు, సియోల్. 1088 01:21:02,130 --> 01:21:03,550 అవును. 1089 01:21:04,960 --> 01:21:06,000 నాకు తెలుసు. 1090 01:21:07,300 --> 01:21:08,710 సియోల్ టాక్సీ. 1091 01:21:10,460 --> 01:21:13,300 నువ్వే ఆ కమీ జర్మన్ రిపోర్టర్‌ని తీసుకొచ్చారు. 1092 01:21:13,670 --> 01:21:16,880 డబ్బు కోసం తన దేశాన్ని అమ్ముకున్న చెత్త బాస్టర్డ్! 1093 01:21:18,340 --> 01:21:21,210 ఇంకా మీరు, "నేను కమీని కాదు!" 1094 01:21:21,670 --> 01:21:23,550 "నేను కమీని కాదు!" 1095 01:21:23,590 --> 01:21:25,170 "నేను కమీని కాదు!" 1096 01:21:25,210 --> 01:21:27,090 "నేను కమీని కాదు!" 1097 01:21:35,050 --> 01:21:36,920 నీకు ఎంత ధైర్యం... 1098 01:21:53,380 --> 01:21:54,670 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. 1099 01:22:05,340 --> 01:22:07,210 నా దేవా, నేను చాలా ఆందోళన చెందాను! 1100 01:22:07,630 --> 01:22:11,460 మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. అయితే జే-సిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1101 01:22:12,590 --> 01:22:14,000 అతను మీతో లేడా? 1102 01:22:15,340 --> 01:22:16,210 హుహ్? 1103 01:22:17,210 --> 01:22:22,210 అసలు సబ్: ODK సమకాలీకరించబడింది మరియు సవరించబడింది- రిఫాత్ కబీర్ షర్నా 1104 01:22:45,540 --> 01:22:46,700 మీకు తెలుసా... 1105 01:22:50,620 --> 01:22:53,750 నేను సౌదీ అరేబియాలో కొంత డబ్బు సంపాదించాను. 1106 01:22:56,330 --> 01:23:00,290 కానీ నా భార్య అనారోగ్యం పాలైంది మరియు నేను అన్నింటినీ ఆసుపత్రి బిల్లులకు ఖర్చు చేసాను. 1107 01:23:01,750 --> 01:23:05,620 చివర్లో, నా భార్య నేను ఆ టాక్సీని కొనమని పట్టుబట్టింది. 1108 01:23:08,330 --> 01:23:10,830 మరియు వైద్యుడు కూడా చెప్పాడు, 1109 01:23:14,750 --> 01:23:17,290 కాబట్టి నేను మా కూతుర్ని చూసుకోవాలి. 1110 01:23:23,620 --> 01:23:26,910 మేము మరిన్ని మందులను ప్రయత్నించవచ్చు, 1111 01:23:31,830 --> 01:23:36,000 కానీ నేను వాదించలేదు. నేను అలాంటి వ్యక్తిని. 1112 01:23:38,500 --> 01:23:41,290 మిగిలిన వారు జీవించాలి, సరియైనదా? 1113 01:23:46,290 --> 01:23:50,080 ఎందుకంటే నా భార్య చనిపోయిన తర్వాత.. రోజూ తాగి వచ్చాను. 1114 01:23:59,290 --> 01:24:04,500 ఒక రోజు నేను మేల్కొన్నాను, 1115 01:24:10,450 --> 01:24:16,580 ఆమె తన తల్లి పాత బట్టలు పట్టుకొని ఏడుస్తోంది. 1116 01:24:24,660 --> 01:24:26,660 ఆమెను చాలా మిస్ అయ్యి ఉండాలి. 1117 01:24:34,290 --> 01:24:37,450 ఆ రోజు తాగడం మానేశాను. 1118 01:24:42,000 --> 01:24:45,870 ఆమెకు మిగిలింది నేను ఒక్కడినే. 1119 01:25:54,910 --> 01:25:56,200 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1120 01:25:58,660 --> 01:26:02,040 పారాట్రూపర్లు సియోల్ టాక్సీ కోసం వెతుకుతున్నారు! 1121 01:26:02,410 --> 01:26:05,500 మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పాలి. మీకు రోడ్లు కూడా తెలియవు! 1122 01:26:05,910 --> 01:26:08,830 ఇదిగో, దీన్ని తీసుకోండి మరియు... 1123 01:26:12,790 --> 01:26:17,750 ఇవి గ్వాంగ్-జు నుండి దాగి ఉన్న రోడ్లు. 1124 01:26:20,040 --> 01:26:23,200 మరియు విలేఖరి ఇది మీకు ఇవ్వమని అడిగాడు. 1125 01:26:24,040 --> 01:26:26,120 నేను దానిని ఎలా అంగీకరించగలను? 1126 01:26:26,330 --> 01:26:27,250 ఏమిటి? 1127 01:26:27,830 --> 01:26:31,040 డ్రైవర్ ప్రయాణికుడిని తీసుకెళ్లినట్లయితే.. అతను ఛార్జీని అంగీకరించాలి! 1128 01:26:31,160 --> 01:26:33,000 జస్ట్ తీసుకో. 1129 01:26:34,790 --> 01:26:36,700 నేను ఆ డబ్బు తీసుకోలేను. 1130 01:26:36,790 --> 01:26:40,040 కేవలం మరమ్మతులు మీకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది. 1131 01:26:40,080 --> 01:26:42,450 వాదించకు. జస్ట్ తీసుకో! 1132 01:26:44,620 --> 01:26:45,830 మీ మార్గంలో, ఇప్పుడు. 1133 01:26:46,330 --> 01:26:49,450 మీ కుమార్తె రాత్రంతా వేచి ఉండాలి. త్వరపడండి. 1134 01:26:52,080 --> 01:26:55,330 నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 1135 01:26:59,330 --> 01:27:01,040 ఎందుకు క్షమించాలి? 1136 01:27:01,540 --> 01:27:03,450 అక్కడ బాస్టర్డ్స్ ఉండాలి. 1137 01:27:12,540 --> 01:27:15,910 ఇది మంచి వాతావరణం. 1138 01:27:20,790 --> 01:27:24,830 ఏదో ఒకరోజు మీ కూతురితో కలిసి రండి. 1139 01:27:25,500 --> 01:27:28,330 మేము నా కొడుకును తీసుకొని విహారయాత్రకు వెళ్తాము. 1140 01:27:30,580 --> 01:27:32,000 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 1141 01:27:36,580 --> 01:27:37,950 మీరు జాగ్రత్త వహించండి. 1142 01:28:34,410 --> 01:28:36,330 దాన్ని సరిచేయడానికి గంట సమయం పడుతుంది. 1143 01:28:36,830 --> 01:28:38,620 ఇక్కడ ఇరుకుగా ఉండకండి. 1144 01:28:38,950 --> 01:28:43,410 అక్కడ బుద్ధుని దినోత్సవ వేడుకలు జరుగుతున్నాయి లేదా అక్కడ అలాంటిదేదో. 1145 01:28:43,450 --> 01:28:44,910 చుట్టూ నడవండి. 1146 01:28:45,120 --> 01:28:46,200 నేను ఫోన్ ఉపయోగించవచ్చా? 1147 01:29:00,910 --> 01:29:01,700 హలో? 1148 01:29:01,750 --> 01:29:03,450 డాంగ్-సు, నా కూతురు ఉందా? 1149 01:29:03,500 --> 01:29:05,370 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1150 01:29:05,410 --> 01:29:06,540 ఆమె మీతో ఉందా? 1151 01:29:06,580 --> 01:29:09,620 ఆమె అప్పుడే నిద్రలోకి జారుకుంది. ఆమెను లేపుతారా? 1152 01:29:09,660 --> 01:29:11,410 లేదు, ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి. 1153 01:29:12,120 --> 01:29:13,370 ఆమె బాగుందా? 1154 01:29:13,910 --> 01:29:16,910 మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే, మీరు ఎందుకు బయట ఉన్నారు? 1155 01:29:17,950 --> 01:29:19,620 మీకు నిజంగా ఆ డబ్బు వచ్చిందా? 1156 01:29:19,660 --> 01:29:20,790 నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి. 1157 01:29:21,620 --> 01:29:24,370 మిస్టర్ కిమ్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1158 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 నేను... 1159 01:29:27,750 --> 01:29:29,950 నేను గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉన్నాను మరియు నా కారు చెడిపోయింది. 1160 01:29:30,410 --> 01:29:34,700 నేను నా డ్రాయర్‌లో 2,000 గెలిచాను. దయచేసి దానిని యుంజంగ్‌కి ఇవ్వండి... 1161 01:29:34,750 --> 01:29:39,450 ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని వేచి ఉంది, కాబట్టి వాగ్దానాలు ఎందుకు! 1162 01:29:39,500 --> 01:29:41,330 హే, నాకు ఫోన్ ఇవ్వు! 1163 01:29:41,910 --> 01:29:45,790 మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారా? అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం. ఆపు! 1164 01:30:04,870 --> 01:30:05,870 హలో! 1165 01:30:09,910 --> 01:30:11,410 మీ కుమార్తె వయస్సు ఎంత? 1166 01:30:11,450 --> 01:30:12,250 పదకొండు. 1167 01:30:12,290 --> 01:30:14,910 అప్పుడు వీటి సంగతేంటి? 1168 01:30:15,120 --> 01:30:20,000 ఇవి దృఢంగా మరియు చక్కగా ఉంటాయి. తల్లులు వారిని ప్రేమిస్తారు. 1169 01:30:20,160 --> 01:30:21,540 వారు నిజంగా ప్రజాదరణ పొందారు! 1170 01:30:23,870 --> 01:30:28,120 ఆమెకు 11 ఏళ్లు అయితే, ఆమెకు 200 సైజ్ కావాలి... 1171 01:30:28,160 --> 01:30:29,700 నాకు పరిమాణం 210 ఇవ్వండి. 1172 01:30:30,080 --> 01:30:32,000 ఆమెకు 200 సైజు చిన్నదైపోతోంది. 1173 01:30:32,040 --> 01:30:36,830 ఎంత ఆలోచనాత్మకమైన తండ్రి. ఆమె షూ సైజు మీకు తెలుసా! 1174 01:30:38,370 --> 01:30:40,540 ఇవి కాస్త ఖరీదైనవే... 1175 01:30:47,080 --> 01:30:48,290 దయచేసి నూడుల్స్ గిన్నె. 1176 01:30:53,580 --> 01:30:56,290 హుహ్? మీరు బిల్లు వసూలు చేయడానికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను? 1177 01:30:56,330 --> 01:30:58,580 నా సమయం వృధా అయిపోయింది. 1178 01:30:59,080 --> 01:31:00,410 మేడమ్, ఇంకో బాటిల్ సోజు! 1179 01:31:00,450 --> 01:31:01,330 తప్పకుండా. 1180 01:31:01,370 --> 01:31:03,660 ఏమి, ప్రజలు చెల్లించరు? 1181 01:31:04,250 --> 01:31:06,160 నేను గ్వాంగ్-జులోకి కూడా రాలేకపోయాను. 1182 01:31:06,750 --> 01:31:10,040 ప్రజలు చంపబడ్డారని నేను విన్నాను గ్వాంగ్-జులో, ఇది నిజమేనని నేను ఊహిస్తున్నాను! 1183 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 ప్రజలు చంపబడ్డారా? 1184 01:31:12,250 --> 01:31:16,410 అవును, సైనికులు నగరంపై దాడి చేశారు, మరియు అన్ని నరకం వదులుగా విరిగింది. 1185 01:31:16,450 --> 01:31:17,370 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1186 01:31:17,410 --> 01:31:18,790 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, 1187 01:31:18,870 --> 01:31:24,080 కానీ చాలా మంది చంపబడ్డారని నేను విన్నాను, మరియు మొత్తం బంచ్ అరెస్టు. 1188 01:31:24,120 --> 01:31:26,410 అది కాదు. 1189 01:31:26,790 --> 01:31:31,250 కొంతమంది అమాయక సైనికులు చనిపోయారు హింసాత్మక కళాశాల విద్యార్థుల నిరసనలు. 1190 01:31:31,290 --> 01:31:35,790 లేదు, ఎవరో నిజంగా చూశారు అక్కడ ప్రజలు చంపబడ్డారు. 1191 01:31:35,830 --> 01:31:37,500 అది వార్తల్లో నిలిచింది. 1192 01:31:37,870 --> 01:31:41,790 విద్యార్థులే కాదు, హార్డ్‌కోర్ కమ్యూనిస్టులు. 1193 01:31:41,830 --> 01:31:44,080 వారు సియోల్ నుండి గ్యాంగ్‌స్టర్లను కూడా తీసుకువచ్చారు! 1194 01:31:44,500 --> 01:31:47,660 నిజమేనా? ఇది వార్తల్లో ఉందా? 1195 01:31:48,290 --> 01:31:49,620 అవును! 1196 01:31:49,790 --> 01:31:52,660 ఇది వార్తాపత్రికలో కూడా పూర్తి పేజీ కథనం. 1197 01:31:52,700 --> 01:31:57,200 వారు నిరసన తెలియజేయాలనుకుంటే.. సియోల్‌లో ఎందుకు చేయకూడదు? 1198 01:31:57,250 --> 01:31:59,830 (గ్వాంగ్-జులో నిరసనలు) నా పని చేయకుండా నన్ను నిలువరిస్తున్నారు. 1199 01:32:02,790 --> 01:32:06,540 (పోకిరి గుంపులు మరియు అల్లర్లు...) 1200 01:32:35,580 --> 01:32:40,370 మీరు నిజంగా ఆకలితో ఉండాలి. ఇది కూడా కలిగి ఉండండి. 1201 01:32:50,500 --> 01:32:53,200 కమ్మని... కమ్మని. 1202 01:33:01,660 --> 01:33:03,540 టాక్సీ, టాక్సీ! 1203 01:33:10,000 --> 01:33:11,910 చాలా అందంగా ఉంది. 1204 01:33:13,660 --> 01:33:17,080 ఎల్లప్పుడూ ఆమె స్నీకర్లను కొనుగోలు చేసింది, ఎప్పుడూ అందమైన బూట్లు కాదు... 1205 01:33:17,700 --> 01:33:19,580 యున్-జంగ్ వీటిని ఇష్టపడతారు. 1206 01:33:25,040 --> 01:33:29,660 నది నీరు ప్రవహిస్తుంది 1207 01:33:30,450 --> 01:33:33,620 3వ హాన్ నది వంతెన కింద 1208 01:33:35,370 --> 01:33:40,330 పక్షిలా, గాలిలా, నీరులా 1209 01:33:41,200 --> 01:33:44,370 అది ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది. 1210 01:33:44,910 --> 01:33:49,580 నిన్న నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలిశాను 1211 01:33:50,540 --> 01:33:55,450 మరియు మేము గంభీరమైన ప్రతిజ్ఞ చేసాము. 1212 01:33:56,370 --> 01:34:00,500 ఉదయం మేము మొదటి రైలులో వెళ్తాము 1213 01:34:04,580 --> 01:34:09,660 మరియు కలిసి వదిలివేయండి ... 1214 01:34:29,290 --> 01:34:32,040 యున్-జంగ్, నేను ఏమి చేయాలి? 1215 01:34:33,250 --> 01:34:34,410 నేను ఏమి చేయాలి? 1216 01:34:56,410 --> 01:34:58,040 దయచేసి మరొక ఫోన్ కాల్. 1217 01:35:00,250 --> 01:35:01,450 యున్-జుంగ్, మీరు మేల్కొన్నారా? 1218 01:35:01,950 --> 01:35:04,080 నాన్న, మనం విహారయాత్రకు వెళ్తున్నామా? 1219 01:35:04,500 --> 01:35:07,700 క్షమించండి, నేను చేయవలసిన పని ఉంది. 1220 01:35:08,500 --> 01:35:10,160 ఇంకోసారి వెళ్దాం. 1221 01:35:11,620 --> 01:35:12,870 ఎప్పుడు? 1222 01:35:14,700 --> 01:35:18,750 నేను ఒక కస్టమర్‌ని విడిచిపెట్టాను. 1223 01:35:20,040 --> 01:35:22,830 నిజంగా నా టాక్సీ తీసుకోవాల్సిన వ్యక్తి. 1224 01:35:24,120 --> 01:35:26,120 నేను వెంటనే ఇంటికి వస్తాను. 1225 01:35:26,160 --> 01:35:29,580 కాబట్టి, మంచిగా ఉండండి మరియు సాంగ్-గుతో గొడవ పడకండి. 1226 01:35:44,410 --> 01:35:55,450 మౌంట్ బేక్డు అరిగిపోయే వరకు మరియు తూర్పు సముద్ర జలాలు ఎండిపోతాయి, 1227 01:35:56,120 --> 01:36:05,200 దేవుడు మన దేశాన్ని రక్షించి కాపాడు. 1228 01:36:13,830 --> 01:36:14,870 అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 1229 01:36:15,620 --> 01:36:16,700 ఆసుపత్రికి. 1230 01:36:17,950 --> 01:36:19,080 ఆసుపత్రినా? 1231 01:36:58,950 --> 01:37:00,450 మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 1232 01:37:25,950 --> 01:37:28,870 పారాట్రూపర్లు అతనిని లాగారు, 1233 01:37:31,410 --> 01:37:34,870 మరియు అతను మార్గంలో మరణించాడు. 1234 01:37:36,790 --> 01:37:40,040 కాబట్టి వారు అతనిని వరి పొలంలో పడేశారు. 1235 01:37:41,500 --> 01:37:43,870 గ్వాంగ్-జులో తగినంత శవపేటికలు లేవు. 1236 01:37:45,500 --> 01:37:49,410 కాబట్టి కొంత మంది విద్యార్థులు ఎక్కువ పొందడానికి వెళ్లారు... 1237 01:38:31,540 --> 01:38:32,790 అక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు? 1238 01:38:35,700 --> 01:38:38,000 మీరు ఇవన్నీ రికార్డ్ చేయాలి. 1239 01:38:44,950 --> 01:38:47,160 మీరు హామీ ఇచ్చారు, ప్రజలకు చెప్పండి. 1240 01:38:48,450 --> 01:38:52,950 ఇది ప్రజలకు తెలిసేలా ప్రసారం చేయాలి. 1241 01:38:54,790 --> 01:38:56,500 మీరు రిపోర్టర్, దీన్ని షూట్ చేయండి. 1242 01:38:57,660 --> 01:39:00,620 జే-సిక్, మరియు ఇది కూడా. 1243 01:39:01,450 --> 01:39:02,500 ఇక్కడ. 1244 01:39:47,120 --> 01:39:48,750 కళ్ళు తెరవండి! 1245 01:39:54,000 --> 01:39:56,120 నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలేస్తావు. 1246 01:39:59,540 --> 01:40:02,120 మరియు మా పుట్టబోయే బిడ్డ! 1247 01:40:13,950 --> 01:40:15,290 దారి తీయండి! 1248 01:40:15,790 --> 01:40:18,450 ఇక్కడ, డాక్టర్! దయచేసి ఇక్కడ సహాయం చేయండి. 1249 01:40:18,500 --> 01:40:19,750 అతను కాల్చబడ్డాడు. 1250 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 సోదరా, మనం ఏమి చేస్తాము? 1251 01:40:24,450 --> 01:40:28,120 వారు నిజంగా మనందరినీ తుడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు! 1252 01:40:28,160 --> 01:40:30,200 ప్రజలు జాతీయ గీతాన్ని ఆలపించారు, 1253 01:40:30,700 --> 01:40:33,200 పారాట్రూపర్లు షూటింగ్ ప్రారంభించినప్పుడు. 1254 01:40:33,250 --> 01:40:35,540 దేవుడా, చాలా మందిని కాల్చారు! 1255 01:40:35,910 --> 01:40:37,910 మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి. 1256 01:40:38,500 --> 01:40:40,540 మీరిద్దరూ త్వరగా సియోల్ వెళ్లండి. 1257 01:40:41,250 --> 01:40:42,410 నేను మీతో వస్తున్నాను! 1258 01:40:43,000 --> 01:40:46,200 మిస్టర్ కిమ్, మీరు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లండి. నేను చిత్రీకరణ కొనసాగించాలి. 1259 01:40:46,250 --> 01:40:47,370 హే, హే. 1260 01:40:47,500 --> 01:40:48,830 మీరు నాకు ఛార్జీలు చెల్లించారు. 1261 01:40:49,450 --> 01:40:50,750 మేము కలిసి వెళ్తాము. 1262 01:40:51,200 --> 01:40:52,450 నేను టాక్సీ డ్రైవర్, 1263 01:40:52,950 --> 01:40:54,330 మీరు టాక్సీ కస్టమర్. 1264 01:40:55,290 --> 01:40:56,200 సరేనా? 1265 01:40:56,910 --> 01:40:58,200 సరే! కలిసి. 1266 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 (గ్వాంగ్-జు యొక్క ప్రియమైన పౌరులు.) 1267 01:41:37,250 --> 01:41:38,660 (ఒకటి, ఇంట్లోనే ఉండండి. రెండు, పుకార్లను నమ్మవద్దు.) 1268 01:41:39,910 --> 01:41:40,950 అతనికి ఇప్పుడు ఆసుపత్రి కావాలి! 1269 01:41:41,000 --> 01:41:42,410 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! 1270 01:41:52,160 --> 01:41:54,790 మమ్మల్ని ఎందుకు కాల్చారు? 1271 01:42:02,830 --> 01:42:04,620 బయటకు వెళ్లవద్దు. 1272 01:42:09,870 --> 01:42:11,330 నా దేవా, అది చూడు. 1273 01:42:12,950 --> 01:42:14,950 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1274 01:42:19,290 --> 01:42:20,830 అక్కడ! ఆమె కాల్చివేయబడింది! 1275 01:42:53,700 --> 01:42:55,120 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి! 1276 01:43:19,700 --> 01:43:21,830 వారు ప్రజలను ఎలా కాల్చగలరు? 1277 01:43:25,000 --> 01:43:26,580 వారు మాకు ఇలా ఎలా చేయగలరు? 1278 01:43:26,870 --> 01:43:28,750 ఎన్ని సార్లు అయింది? 1279 01:43:29,580 --> 01:43:31,540 వారు నిజంగా మనందరినీ చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తారు! 1280 01:43:31,580 --> 01:43:35,120 గాయపడిన వారిని అలా వదిలేయలేం! 1281 01:43:35,750 --> 01:43:40,580 అంతే. మన టాక్సీలను లోపలికి నడిపిద్దాం. 1282 01:43:41,620 --> 01:43:42,750 వేచి ఉండండి... 1283 01:43:47,540 --> 01:43:48,330 ఇక్కడ. 1284 01:43:50,330 --> 01:43:53,290 నేను బాగా డ్రైవ్ చేయగలను. కలిసి వెళ్దాం. 1285 01:44:24,250 --> 01:44:25,540 చూడు! టాక్సీ డ్రైవర్లు! 1286 01:45:19,000 --> 01:45:20,080 ధన్యవాదాలు. 1287 01:45:42,370 --> 01:45:43,500 యంగ్-ప్యో! 1288 01:45:45,160 --> 01:45:47,410 - యంగ్-ప్యో! - మీరు బాగున్నారా? 1289 01:45:47,950 --> 01:45:49,120 హే, డక్ డౌన్. 1290 01:45:49,160 --> 01:45:50,330 వారికి సహాయం చేద్దాం! 1291 01:45:51,950 --> 01:45:54,620 క్షతగాత్రులను కాపాడుకుందాం! రా! 1292 01:46:01,660 --> 01:46:04,120 - ఏకాగ్రత కోల్పోవద్దు. - ఇక్కడికి రండి. 1293 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 మీరు బాగున్నారా? 1294 01:46:08,290 --> 01:46:09,620 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! 1295 01:46:15,250 --> 01:46:17,580 సోదరా, ఇక్కడకు రండి! 1296 01:46:18,910 --> 01:46:20,000 శాంతముగా! 1297 01:46:40,700 --> 01:46:42,410 ఇక్కడ, ఇక్కడ! 1298 01:46:42,950 --> 01:46:44,040 ఒక సెకను ఆగు. 1299 01:48:37,200 --> 01:48:38,580 మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి. 1300 01:48:39,120 --> 01:48:40,330 వారు దగ్గరవుతున్నారు. 1301 01:48:40,370 --> 01:48:43,120 నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. లేదా అది అసాధ్యం అవుతుంది. 1302 01:48:43,660 --> 01:48:45,870 దీనిని మనం చూసుకుందాం. 1303 01:48:46,370 --> 01:48:51,290 వెనక్కి వెళ్లి, దయచేసి, వారి అబద్ధాలన్నీ తప్పు అని నిరూపించండి! 1304 01:48:51,330 --> 01:48:55,200 మేము దీన్ని చేయలేము, కానీ మీరు చేయగలరు. దయచేసి, మా కోసం. 1305 01:49:00,540 --> 01:49:03,410 త్వరగా వెళ్ళు! ఇక్కడ పరిస్థితులు చెడిపోతున్నాయి. 1306 01:50:09,160 --> 01:50:11,000 మిస్టర్ కిమ్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. 1307 01:50:37,830 --> 01:50:39,040 అన్ని చెక్‌పోస్టులను బ్లాక్ చేయండి. 1308 01:50:55,910 --> 01:50:57,040 మీరు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాగలరా? 1309 01:50:59,870 --> 01:51:00,870 చింతించకు. 1310 01:51:02,450 --> 01:51:04,660 నేను ఏమైనా నిన్ను ఎయిర్‌పోర్టుకి తీసుకెళ్తాను. 1311 01:51:52,410 --> 01:51:53,660 శుభ మధ్యాహ్నం. 1312 01:51:55,330 --> 01:51:56,410 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1313 01:51:57,000 --> 01:51:58,660 నేను ఒక కస్టమర్‌ని సియోల్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను. 1314 01:51:58,750 --> 01:51:59,830 ఇది సియోల్ టాక్సీనా? 1315 01:52:00,000 --> 01:52:01,290 లేదు, గ్వాంగ్-జు టాక్సీ. 1316 01:52:03,620 --> 01:52:04,700 మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది? 1317 01:52:06,290 --> 01:52:07,410 ఎందుకు? 1318 01:52:07,450 --> 01:52:09,500 సమాధానం చెప్పు బాస్టర్డ్! 1319 01:52:10,330 --> 01:52:12,290 మరియు మీకు గ్వాంగ్-జు యాస ఎందుకు లేదు? 1320 01:52:13,700 --> 01:52:15,790 నేను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడకు మారాను. 1321 01:52:16,750 --> 01:52:19,620 ఏం జరుగుతోంది? మమ్మల్ని ఎందుకు ఆపుతున్నారు? 1322 01:52:24,250 --> 01:52:26,250 హే, కాలేజీ అబ్బాయి! ఈ బాస్టర్డ్ ఏమి చెప్తున్నాడు? 1323 01:52:28,950 --> 01:52:30,200 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1324 01:52:31,250 --> 01:52:32,290 నేను వ్యాపారం నిమిత్తం ఇక్కడ ఉన్నాను. 1325 01:52:32,330 --> 01:52:35,370 కానీ గ్వాంగ్-జులో ఇది చాలా ప్రమాదకరం, ఈ అల్లర్లన్నీ మీకు తెలుసా? 1326 01:52:35,830 --> 01:52:37,660 కాబట్టి మేము సియోల్‌కు తిరిగి వెళ్తాము. 1327 01:52:38,290 --> 01:52:40,500 అతను వ్యాపారం మీద వచ్చాడు కానీ అల్లర్ల నుండి తప్పించుకోవడానికి బయలుదేరారు. 1328 01:52:47,830 --> 01:52:49,540 మీరిద్దరూ, కారు దిగారు. 1329 01:52:49,870 --> 01:52:52,160 నాకు అర్థం కాలేదు. సమస్య ఏమిటి? 1330 01:52:53,160 --> 01:52:54,160 ఇప్పుడే బయలుదేరు. 1331 01:52:54,870 --> 01:52:58,500 విదేశీయుడిగా ఉండటం మిమ్మల్ని రక్షించదు. బయటపడండి. 1332 01:53:20,290 --> 01:53:21,500 ట్రంక్ తెరవండి. 1333 01:53:46,250 --> 01:53:48,330 ఇవి అతని స్మారక చిహ్నాలు. 1334 01:53:48,580 --> 01:53:50,200 బుద్ధుని పుట్టినరోజు నుండి. 1335 01:54:21,290 --> 01:54:22,200 వాటిని దాటనివ్వండి. 1336 01:54:25,200 --> 01:54:27,580 సార్జెంట్, మేము విదేశీయులందరినీ ఆపాలి. 1337 01:54:27,620 --> 01:54:30,160 అతను రిపోర్టర్ కాదు మరియు ఇది సియోల్ టాక్సీ కాదు. 1338 01:54:31,120 --> 01:54:32,040 వాటిని దాటనివ్వండి. 1339 01:54:36,250 --> 01:54:37,620 నేను చెప్పాను, వారిని అనుమతించండి. 1340 01:54:39,120 --> 01:54:39,950 అవును సార్. 1341 01:55:07,450 --> 01:55:09,330 విదేశీయులతో టాక్సీలు ఆపమని చెప్పారు! 1342 01:55:09,370 --> 01:55:10,660 హే, దాన్ని మూసివేయి! 1343 01:55:20,330 --> 01:55:22,620 A-34, A-34. పరారీలో విదేశీయుడితో కారు. 1344 01:55:22,660 --> 01:55:24,080 ప్లేట్ నంబర్ 0310. 1345 01:55:24,790 --> 01:55:27,080 A-34, A-34. పరారీలో విదేశీయుడితో కారు. 1346 01:55:27,120 --> 01:55:29,870 ప్లేట్ నంబర్ 0310. 1347 01:56:49,200 --> 01:56:50,580 ఇది అద్భుతం. 1348 01:57:00,950 --> 01:57:02,040 వాటిని అమలు చేయండి. 1349 01:57:15,750 --> 01:57:16,790 బాస్టర్డ్స్! 1350 01:57:17,500 --> 01:57:18,620 వారందరినీ కాల్చండి! 1351 01:57:20,250 --> 01:57:21,120 తిట్టు! 1352 01:57:31,000 --> 01:57:32,040 బ్రో, వేగంగా వెళ్ళు! 1353 01:57:32,330 --> 01:57:33,950 నా గురించి చింతించకు! 1354 01:58:08,950 --> 01:58:11,450 బాస్టర్డ్స్ రండి, దాని వద్దకు వెళ్దాం! 1355 01:58:35,040 --> 01:58:36,580 తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1356 01:58:56,410 --> 01:58:57,750 నన్ను క్షమించండి... 1357 01:59:15,080 --> 01:59:16,620 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి! 1358 01:59:17,080 --> 01:59:18,790 మా గురించి చింతించకు! 1359 01:59:49,580 --> 01:59:50,700 దానిపై అడుగు పెట్టండి. 1360 01:59:51,370 --> 01:59:52,290 దానిపై అడుగు! 1361 02:01:39,040 --> 02:01:42,250 అవును, మేము ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాము. చింతించకండి సార్. 1362 02:01:42,290 --> 02:01:45,080 ఇప్పుడే విమానాశ్రయానికి ఫోన్ చేశాడు మరియు ఒక విమానాన్ని రిజర్వ్ చేసారు. 1363 02:01:46,660 --> 02:01:48,040 కమాండర్, మేము అతనిని కనుగొన్నాము! 1364 02:01:48,080 --> 02:01:50,330 అతను రేపు ఉదయం 10 గంటలకు జపాన్‌కు విమానం బుక్ చేసుకున్నాడు. 1365 02:01:51,450 --> 02:01:52,830 అవును సార్! 1366 02:01:52,870 --> 02:01:53,790 హాయ్. 1367 02:01:56,200 --> 02:01:57,160 Mr.Hinzpeter? 1368 02:01:57,200 --> 02:01:58,040 అవును. 1369 02:01:59,950 --> 02:02:04,160 మా సిస్టమ్ మీకు విమానం ఉందని చూపిస్తుంది రేపు ఉదయం 10 గంటలకు బుక్ చేశారా? 1370 02:02:04,200 --> 02:02:06,330 అవును, కానీ నేను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాను, 1371 02:02:06,370 --> 02:02:11,330 కాబట్టి నేను మొదటి విమానంలో బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను జపాన్‌కు మరియు దానిని ఫస్ట్ క్లాస్‌గా చేయండి. 1372 02:02:55,790 --> 02:02:56,790 మీ కూతురు కోసం. 1373 02:02:57,910 --> 02:02:59,120 ఇది నా కోసమా? 1374 02:03:00,120 --> 02:03:00,950 ధన్యవాదాలు. 1375 02:03:02,330 --> 02:03:04,000 దయచేసి మీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి. 1376 02:03:04,620 --> 02:03:05,540 ఏమిటి? 1377 02:03:05,580 --> 02:03:08,200 మీ టాక్సీ. నేను జరిగిన నష్టానికి మొత్తం చెల్లించాలనుకుంటున్నాను. 1378 02:03:09,540 --> 02:03:12,500 నేను వార్తల ప్రసారాన్ని పొందుతాను, తర్వాత కొరియాకు తిరిగి రండి. 1379 02:03:13,080 --> 02:03:14,700 నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను. 1380 02:03:19,200 --> 02:03:21,290 ఆహ్, నేను సిగరెట్ కొనడం మర్చిపోయాను. 1381 02:03:23,540 --> 02:03:24,410 దయచేసి. 1382 02:03:35,330 --> 02:03:36,830 (సా-బోక్ సిగరెట్లు) 1383 02:03:41,370 --> 02:03:42,330 ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 1384 02:03:53,040 --> 02:03:54,450 హే, అది ఆపు! 1385 02:03:58,750 --> 02:03:59,790 నువ్వు మంచి మనిషివి. 1386 02:04:01,290 --> 02:04:02,370 మీరు మంచి పని చేసారు. 1387 02:04:09,200 --> 02:04:11,620 నువ్వు... నీకూ మంచి పని. 1388 02:04:13,790 --> 02:04:16,500 మీరు తదుపరిసారి వచ్చే ముందు కొరియన్ నేర్చుకోండి. 1389 02:04:17,500 --> 02:04:20,080 తిరిగి రండి, కొరియన్ మాట్లాడండి, సరేనా? 1390 02:04:21,290 --> 02:04:22,160 సరే. 1391 02:04:24,500 --> 02:04:25,290 కొనసాగండి. 1392 02:05:29,540 --> 02:05:31,080 కర్ఫ్యూ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది. 1393 02:05:31,410 --> 02:05:34,540 మీ నాన్న పారిపోయాడా? అతను చాలా పేదవాడు కాబట్టి? 1394 02:05:36,580 --> 02:05:39,750 సాంగ్-గు! మీ స్నేహితుడిని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి! 1395 02:05:40,000 --> 02:05:42,910 కానీ ఆమె మొదట నన్ను కొట్టింది! 1396 02:05:42,950 --> 02:05:44,700 మీరు ఆ విధంగా ఎలా ముగించారు? 1397 02:05:45,450 --> 02:05:48,080 యున్-జంగ్, కొంచెం పండు తీసుకుని రండి. ప్రవేశించు! 1398 02:06:22,160 --> 02:06:23,250 నాన్న! 1399 02:06:26,200 --> 02:06:27,200 యున్-జుంగ్. 1400 02:06:37,040 --> 02:06:38,450 నన్ను క్షమించండి. 1401 02:06:39,370 --> 02:06:41,080 మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు ... 1402 02:06:42,830 --> 02:06:45,950 నాన్న, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? 1403 02:06:53,000 --> 02:06:54,080 నాన్న... 1404 02:06:54,830 --> 02:07:00,330 ఇంకా అంతం లేదు ప్రజాస్వామ్య తిరుగుబాటుకు 1405 02:07:00,370 --> 02:07:02,620 కొరియాలోని గ్వాంగ్-జు నగరంలో. 1406 02:07:02,660 --> 02:07:07,410 క్షతగాత్రులను చూడటం నుండి, 1407 02:07:07,450 --> 02:07:14,200 జరిగిన హింసను మనం చూడగలం గత రెండు రోజులుగా నిరసనకారులకు. 1408 02:07:14,500 --> 02:07:20,160 సైన్యం నగరాన్ని దిగ్బంధించింది మరియు అన్ని టెలిఫోన్ మరియు టెలెక్స్ కట్. 1409 02:07:21,120 --> 02:07:24,870 సైనిక వర్గాల సమాచారం ప్రకారం.. బుధవారం నాటికి, 1410 02:07:24,910 --> 02:07:28,200 9 మరణాలు మరియు దాదాపు 60 మంది గాయపడ్డారు. 1411 02:07:28,250 --> 02:07:31,620 అయితే, విద్యార్థులు మరియు నిరసనకారులు చాలా ఎక్కువ గణాంకాలను పేర్కొనండి, 1412 02:07:34,500 --> 02:07:36,370 మీరు ఖచ్చితంగా ప్రతిచోటా శోధించారా? 1413 02:07:36,660 --> 02:07:41,330 అవును, కానీ ఈ పేరుతో టాక్సీ డ్రైవర్ లేడు. 1414 02:07:43,790 --> 02:07:45,500 (కిమ్ సా-బోక్) 1415 02:07:46,580 --> 02:07:48,450 కాబట్టి సంఖ్య కూడా తప్పు. 1416 02:07:49,540 --> 02:07:51,750 కిమ్ సా-బోక్ అతని అసలు పేరు కాకపోవచ్చు. 1417 02:07:52,750 --> 02:07:56,580 అతని కోసం వెతకకపోవడమే మంచిది. 1418 02:08:15,160 --> 02:08:17,410 (డిసెంబర్-2003) 1419 02:08:34,580 --> 02:08:39,330 ఇది నాకు దక్కిన గొప్ప గౌరవం ఇక్కడ కొరియాలో ఈ అవార్డును అందుకుంటారు. 1420 02:08:40,330 --> 02:08:44,410 నాకు ఇప్పటికీ వారి ముఖాలు గుర్తున్నాయి నేను గ్వాంగ్-జులో కలుసుకున్న పౌరులు, 1421 02:08:45,120 --> 02:08:47,750 1980 వసంతకాలం. 1422 02:08:50,080 --> 02:08:52,040 మరియు నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. 1423 02:08:56,080 --> 02:09:01,080 కానీ ఒక ముఖం ఉంది ముఖ్యంగా నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను. 1424 02:09:02,250 --> 02:09:06,330 నా ధైర్య స్నేహితుడు, కిమ్ సా-బోక్. 1425 02:09:08,370 --> 02:09:09,620 అతను టాక్సీ డ్రైవర్. 1426 02:09:16,120 --> 02:09:17,330 హే. 1427 02:09:17,370 --> 02:09:18,580 హే, యువకుడా! 1428 02:09:19,120 --> 02:09:21,410 క్షమించండి సార్. నా దగ్గర కేవలం 10,000 మాత్రమే ఉన్నాయి. 1429 02:09:21,450 --> 02:09:23,500 బాగానే ఉంది. కొనసాగండి. 1430 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 ధన్యవాదాలు! 1431 02:09:26,790 --> 02:09:28,040 మీ అడుగును గమనించండి. 1432 02:09:38,870 --> 02:09:40,700 హే, ఆగండి! 1433 02:09:41,080 --> 02:09:44,700 అతను లేకుండా, గ్వాంగ్-జు తిరుగుబాటు వార్తలు 1434 02:09:44,750 --> 02:09:45,790 ప్రపంచానికి చేరుకోలేదు. 1435 02:09:45,830 --> 02:09:46,910 అయ్యో. 1436 02:09:48,580 --> 02:09:51,830 నా మాటలు నా కృతజ్ఞతా భావాన్ని వ్యక్తం చేయడంలో విఫలమవుతాయని నేను భయపడుతున్నాను, 1437 02:09:52,290 --> 02:09:54,410 కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నా ఆలోచనల్లోనే ఉంటావు. 1438 02:09:54,450 --> 02:09:58,120 మిస్టర్ కిమ్, నా ప్రియమైన స్నేహితుడు. 1439 02:10:00,080 --> 02:10:00,950 ధన్యవాదాలు. 1440 02:10:02,700 --> 02:10:04,160 నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను. 1441 02:10:09,330 --> 02:10:10,790 నేను వేచి ఉంటాను. 1442 02:10:12,540 --> 02:10:15,160 త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను. 1443 02:10:19,290 --> 02:10:22,790 (కిమ్ సా-బోక్ సహాయం కోసం కాకపోతే అతను చెప్పాడు అతను ఎప్పుడూ నివేదికను తయారు చేయలేడు, 1444 02:10:22,830 --> 02:10:24,580 మరియు అతను అతన్ని మళ్ళీ చూడాలని కోరుకుంటాడు.) 1445 02:10:24,620 --> 02:10:26,540 నేను మీకు మరింత కృతజ్ఞుడను. 1446 02:10:28,290 --> 02:10:29,830 ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. 1447 02:10:30,700 --> 02:10:32,830 నేను కూడా నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకున్నాను. 1448 02:10:34,410 --> 02:10:36,040 కనీసం నిన్ను ఇలాగే చూస్తున్నాను. 1449 02:10:36,950 --> 02:10:39,950 మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు. 1450 02:10:58,000 --> 02:10:59,580 హలో, ఎక్కడికి? 1451 02:10:59,620 --> 02:11:01,120 గ్వాంగ్వామున్‌కి, దయచేసి. 1452 02:11:01,500 --> 02:11:03,830 గ్వాంగ్వామున్, సరే. 1453 02:11:37,830 --> 02:11:48,830 టాక్సీ-డ్రైవర్ కిమ్ సా-బోక్ సహాయంతో, రిపోర్టర్ హింజ్‌పీటర్ తన ప్రాణాలను కాపాడగలిగాడు మరియు బాధలో ఉన్న గ్వాంగ్-జు యొక్క వాస్తవ వార్తలను ప్రపంచానికి వ్యాప్తి చేయండి. 1454 02:11:50,000 --> 02:11:56,830 మే, 1980 తర్వాత హింజ్‌పీటర్ కిమ్ సా-బోక్ కోసం శోధించాడు, కానీ అతను మళ్లీ కలుసుకోలేకపోయాడు మరియు జనవరి, 2016లో మరణించాడు 1455 02:12:02,830 --> 02:12:05,830 నవంబర్, 2015న హింజ్‌పీటర్ 1456 02:12:06,450 --> 02:12:11,250 ఇది నిజంగా అద్భుతమైన ఉంటుంది నేను నిన్ను మళ్ళీ కలవగలిగితే. 1457 02:12:16,660 --> 02:12:21,250 ఓహ్... నిజంగా, నేను చెప్పలేనంత సంతోషిస్తాను. 1458 02:12:31,040 --> 02:12:37,950 ఈ ఫుటేజ్ ద్వారా నేను మిమ్మల్ని కనుగొనగలిగితే, 1459 02:12:39,200 --> 02:12:43,500 ఆపై మిమ్మల్ని మరోసారి కలుస్తాను, 1460 02:12:44,870 --> 02:12:47,910 నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను. 1461 02:12:48,080 --> 02:12:53,500 నేను వెంటనే సియోల్‌కి వెళతాను, 1462 02:12:53,790 --> 02:13:02,870 మీ టాక్సీలో మీతో ప్రయాణించండి, మరియు కొత్త కొరియాను చూడండి. 1463 02:13:05,870 --> 02:18:05,870 అసలు సబ్: ODK సమకాలీకరించబడింది మరియు సవరించబడింది- రిఫత్ కబీర్ షర్నా [kabir_prime] 1463 02:18:06,305 --> 02:18:12,872 దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను %url% వద్ద రేట్ చేయండి ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి